Well, how come：嗯,為什么

No, not we. You. You stay with your mother.|不是我們,是你 待在... | Well, how come?|嗯,為什么? | Look, right now it's midnight Sunday. Courthouse opens nine hours from now.|聽著,現(xiàn)在是周日午夜 九個(gè)小時(shí)...

For reason in revolt now thunders：我堅(jiān)信 銀行機(jī)構(gòu)比正規(guī)軍隊(duì)更加危險(xiǎn) --杰弗遜

"Arise ye prisoners of want, that's right "|# 起來 貧苦的奴隸 就是... | "For reason in revolt now thunders "|我堅(jiān)信 銀行機(jī)構(gòu)比正規(guī)軍隊(duì)更加危險(xiǎn) --杰弗遜 | "Away with all your superstitions "|# 拋開所有迷...

Now, who's this person in California? The connection：你在加州的拆家是誰

Right, I'll just keep my fuckin' mouth shut.|好吧,我少講為妙 | Now, who's this person in California? The connection?|你在加州的拆家是誰? | It's a friend.|一個(gè)朋友 是誰?

Now that's in innuendo, girl：聽得出我話外音嗎,姑娘

Yeah, that's what I'm talking about.|就是,我就說嘛 | Now that's in innuendo, girl.|聽得出我話外音嗎,姑娘 | I bet my boy Jesse right there--|我賭二十塊我們家杰西-

Perhaps she is at home now：也許她現(xiàn)在在家

Maybe you're right.也許你是對(duì)的. | Perhaps she is at home now.也許她現(xiàn)在在家. | It's hard to say.很難說.

Sheldon! Get out of Mr. Johannsen's yard now：謝爾頓,快離開喬納森先生的院子

None of them were walking, so forget that I--|哎呀,我說亂了 | Sheldon! Get out of Mr. Johannsen's yard now!|謝爾頓,快離開喬納森先生的院子 | -Whoa! -All right, you kids!|-哇! -好吧, 你們這些小家伙!

Courtesy of the Lechero's munificence：(這是勒齊的慷慨恩賜)

Yeah! (是的) | Courtesy of the Lechero''s munificence. (這是勒齊的慷慨恩賜) | All right, now, y''all need to back up a tad now. (好了 現(xiàn)在你們都該支持他了吧)

Now, no matter what you say, you are not gonna get in trouble：不管你說什么,都不會(huì)有麻煩

It is absolutely imperative that you tell me the truth.|你一定... | Now, no matter what you say, you are not gonna get in trouble.|不管你說什么,都不會(huì)有麻煩 | - All right? You ready? - Yeah.|- 好了嗎? ...

If not now, then when：喝酒盡興要趁早啊

The Jap navy is right over the horizon, Phillips.|日本海軍就在海平線附近 菲利... | If not now, then when?|喝酒盡興要趁早啊 | If you can't fight 'em drunk, don't fight 'em at all.|會(huì)打仗會(huì)喝酒 這才是純爺...

NW now：現(xiàn)在

NO no 不 | NW now 現(xiàn)在 | OK all right 全對(duì)