rebel against my father rebel：叛逆 作對(duì)

I'm really going through a tough time right now. 我現(xiàn)在真的很難過(guò) | rebel against my father rebel 叛逆 作對(duì) | you can't run from your destiny. 都是命中注定

regard ...as =think of ... as：將...視為

322. raise money for 籌錢 | 323. regard ...as = think of ...as 將...視為 | 325. right now 立刻,馬上

ring sb. up：打電話給某人

right now 就在現(xiàn)在 | ring sb. up 打電話給某人 | School ended a little ealier. 放學(xué)(比往常)早些.

ROTFL Rolling On The Floor Laughing：(笑到地上打滾)

RN -- Right Now! (就現(xiàn)在) | ROTFL --Rolling On The Floor Laughing (笑到地上打滾) | ROTFLMAO--Rolling On The Floor Laughing My Ass Off (直譯是笑到在地板上打滾笑到屁股掉了 ,差不多就是笑得要命)

Save it. We're here：先別說(shuō)這個(gè),我們到了

You know, I'm supposed to be covering a celebrity rave right now.|知道嗎,我現(xiàn)在本該正在報(bào)導(dǎo)一個(gè)名人演講 | Save it. We're here.|先別說(shuō)這個(gè),我們到了 | Great. Retinal scanner.|倒霉,視網(wǎng)膜掃瞄儀

sawed-off sondheim：矮個(gè)子

18It is time to make our stand.是該表現(xiàn)的時(shí)候了. | 20sawed-off sondheim矮個(gè)子 | 21Cards on the table, right now.好了,攤牌吧. 這句可以用在兩個(gè)人準(zhǔn)備明白地說(shuō)清楚一件事時(shí).

One more screw-up, and we're through：再搞砸一次,我們就完了

I'm not being ridiculous. You heard the man.|我不是故作荒唐,你知... | One more screw-up, and we're through.|再搞砸一次,我們就完了 | -I know, man. -See? That's probably him right now.|- 我知道,伙計(jì) - 看...

Will you fucking shut up? Go away：你能閉嘴嗎?走吧

Open this door right now!|馬上開門! | Will you fucking shut up? Go away!|你能閉嘴嗎?走吧! | Open the door.|開門

Did that ever skitter across your little tiny brain：你那豬腦袋難道就沒想到過(guò)嗎

Did you ever think about that?|你想過(guò)沒? | Did that ever skitter across your little tiny brain?|你那豬腦袋難道就沒想到過(guò)嗎? | How about I go home and I tell her right now|不如我現(xiàn)在就回去告訴她

in these small hours：(在這些分分秒秒的片段回憶裡)

the way I feel right now (現(xiàn)在的感受) | In these small hours (在這些分分秒秒的片段回憶裡) | these little wonders (帶著些許驚奇)