salad bowl：色拉盤(pán)

在多元文化思潮的影響下,人們開(kāi)始反思傳統(tǒng)的"大熔爐"(Melting Pot)式的美國(guó)文化,并試圖以"色拉盤(pán)"(Salad Bowl)的形象來(lái)重新定義美國(guó)社會(huì). 美國(guó)特殊的建國(guó)歷史讓它的國(guó)父?jìng)儗⒚褡宓娜诤先栈芶天堂、?guó)家的統(tǒng)一放在了首位,大熔爐的思想因此孕育而生,

salad bowl：沙拉碗

現(xiàn)在美國(guó)學(xué)界有許多人已對(duì)美國(guó)被稱為"熔爐"感到不妥,他們認(rèn)為美國(guó)應(yīng)是一個(gè)沙拉碗(salad bowl)或馬塞克(mosaic),因?yàn)楹笳咭馕吨环N多種文化共存共生的境界(Millet, 2000).

salad bowl：色拉碗

這種世界主義,用貝克說(shuō)法,是由過(guò)去對(duì)全球那種"大熔爐"(melting pot)的隱喻(即"第一現(xiàn)代"的整合模式),換為一種"色拉碗"(salad bowl)的比域來(lái)取代,社會(huì)變成一個(gè)由"去領(lǐng)域化"的諸多元素所構(gòu)成的彼此相系,卻又相互矛盾的想象世界(2006).

salad bowl：沙拉缽

salad and dessert plate 色拉和點(diǎn)心碟 | salad bowl 沙拉缽 | salad fork 色拉叉

forceps, and a largish salad bowl：鑷子 和一個(gè)大色拉碗

Gonna need iodine, scalpels number 10 and 15,|需要碘酒 10號(hào)和15號(hào)解剖刀 | forceps, and a largish salad bowl.|鑷子 和一個(gè)大色拉碗 | Okay,hold her down.|把她按住

fruit nappies bowl：水果碗

salad plate 沙拉盤(pán) | fruit nappies bowl 水果碗 | salad bowl 沙拉碗

LARGE SALAD BOWL：大沙拉碗

PITCHER 水壺 | LARGE SALAD BOWL 大沙拉碗 | SMALL SALAD BOWL 小沙拉碗

SMALL SALAD BOWL：小沙拉碗

LARGE SALAD BOWL 大沙拉碗 | SMALL SALAD BOWL 小沙拉碗 | ICE BUCKET 冰桶

The movers lost my salad bowl：搬家的人把我的色拉盆子給弄丟了

- Oh,yum. - Yeah,here's the thing.- 噢 好吃 - 但有個(gè)... | The movers lost my salad bowl. 搬家的人把我的色拉盆子給弄丟了 | - My pie plates,on the other hand - will not be needed.- 但是我裝派的碟子還在 -...

Oh,uh,I brought youthat salad bowl：我把沙拉盆子帶來(lái)了

Katherine,hi. Katherine 嗨 | Oh,uh,I brought youthat salad bowl. 我把沙拉盆子帶來(lái)了 | Oh,thank you.You're so thoughtful. 謝謝你 真是體貼周到