manaita; chopping board：真魚板

三板sanpan; sampan | 真魚板manaita; chopping board | 前板maita; dashboard; frontlet

sampan：舢板

在香港仔公園看到停留了不少當(dāng)?shù)貪O民的船只,有些老太在拆蝦仁,在此買蝦干應(yīng)該滿劃算,找到一艘舢板(sampan),出六十塊做環(huán)香港仔觀光,舢板比相象中的要好很多,也滿大,一圈下來感覺很超值,出香港仔公園搭38路去海洋公園,

sampan：舢舨

在港口碼頭呢,可以看見5種不同類型的船,第一種是舢舨(Sampan)船,船身只是單用木料而制成,看起來很傳統(tǒng),第二是大型快艇,長(zhǎng)度大約有20米度長(zhǎng)左右,內(nèi)室還有冷氣設(shè)備,而且一趟可以載蠻多人的哦!

sampan：指單帆或需用槳?jiǎng)澋男〈? 來自"舢板

Mah-jong---麻將. | Sampan---指單帆或需用槳?jiǎng)澋男〈? 來自"舢板". | Silk---絲綢. 源于中文的"絲".

sampan：舢板/舢舨

不過夜的旅客 same-day visitors | 舢板/舢舨 sampan | 仿真試題/仿真試卷 sample test papers

powered sampan：動(dòng)力舢板

powered fishing craft 動(dòng)力漁船 | powered sampan 動(dòng)力舢板 | prawn 大蝦

Sampan Congee：艇仔粥

另外,艇仔粥(Sampan Congee)也是評(píng)委的心頭好,"Sampan"的中文是"舢板"的意思,舊時(shí)老西關(guān)賣艇仔粥都是在小艇上劃著舢板賣,這個(gè)譯法將翻譯融入艇仔粥的歷史典故,評(píng)委一致覺得這個(gè)譯名非常有心思.

Ferry Sampan：舢板輪渡

47,Trader Crew ---> 貿(mào)易的隊(duì)伍成員 | 48,Ferry Sampan ---> 舢板輪渡 | 49,fishing raft ---> 漁木筏

Sampan Newspaper：舢舨

波士頓>(SAMPAN NEWSPAPER)的宋明怡小姐報(bào)道了我不能去美國的事. 提到"華協(xié)頒發(fā)這個(gè)獎(jiǎng)給李敖,是要引起世界人士對(duì)他在爭(zhēng)取民主自由人權(quán)上的承認(rèn)",并引述了華協(xié)總會(huì)會(huì)長(zhǎng)潘毓剛的談話. 十一月二十一日,國民黨政府北美事務(wù)協(xié)調(diào)委員會(huì)駐波士頓辦事處致函>,

Transportation Sampan：交通舢舨

(r) 交通船 Transportation Boat 35 0035 | (s) 交通舢舨 Transportation Sampan 93 0093 | (t) 拖船 Tug 78 1040182