Watch this. She's going on about her macrobiotic diet：仔細(xì)觀察 她正大談健康飲食法

Actually, I can. I see this stuff going on every night.|但... | Watch this. She's going on about her macrobiotic diet.|仔細(xì)觀察 她正大談健康飲食法 | He's thinking, "Dear Christ, get me out of here. "|他...

Don't you ever try to manhandle a cowboy：難道你想粗暴地對(duì)待牛仔

Don't you ever put your hands on me, see?|不要把你的手放在我... | Don't you ever try to manhandle a cowboy...|難道你想粗暴地對(duì)待牛仔 | 'cause we'll cut your goddamn pimp's heart out.|因?yàn)槲覀儠?huì)把你們的心...

Me too. Rachel：我也一樣,瑞秋

[14:52.535]Chandler?Couldn't be more out. 錢德?... | [14:56.135]Me too.Rachel? 我也一樣,瑞秋? | [14:58.94]I will see you and I'll raise you.Do you wanna waste another buck? 我不但跟而且還要加注 如何?還...

blow off course：吹離海岸

16. turn bad 變壞 | 17. blow off course 吹離海岸 | 18. see a rock sticking out of the sea 看見一塊巖石伸出海面

on the beat：[音]合于節(jié)奏; 在巡邏中, 巡視; 屬于本行或本職范圍

12.on the beat[音]合于節(jié)奏; 在巡邏中, 巡視; 屬于本行或本職范圍 | 13.out of beat(鐘等)聲音不均勻 | 14.see the beat [美]見[聽]過比此更甚者

on the bench：守門員坐到了替補(bǔ)席上

Well, boys, you just put the best goaltender in the world|孩子們,你們已經(jīng)... | on the bench.|守門員坐到了替補(bǔ)席上 | MlcHAELS: It is very uncommon to see Vladislav Tretiak taken out|看到Vladislav Tretia...

Just once：就一次

I juststi-i wanna see her and her husband together...|我只想看她跟她丈夫一起... | Just once.|就一次 | Yeah, that's callele checking out the competition,|這叫刺探敵情

oust somebody：迫走某人出局

我們最保守估計(jì) our most conservative projection | 迫走某人出局 oust somebody | 伸手試探她是否仍有呼吸 out his hand to see if there was any breathing

Melody will tell you l don't need my shotgun to be a whole passel oftrouble：麥樂迪會(huì)告訴你我不用霰彈槍 照樣可以把你整得面目全非

You better butt out, stranger!|你... | Melody will tell you l don't need my shotgun to be a whole passel oftrouble.|麥樂迪會(huì)告訴你我不用霰彈槍 照樣可以把你整得面目全非. | Now, l want to see Marietta!|...

Level the playing field：[跟他公平競(jìng)爭(zhēng)]

You have to start looking out for yourself, fernando. [你得開始為自己謀算了 Fernando] | Level the playing field. [跟他公平競(jìng)爭(zhēng)] | I don't see how this is helping. [我看不出這怎么能幫助別人]