W.B. Tappan：泰班

P65:Servant of God, Well Done 神的仆人,作得成功 | W.B. Tappan 泰班: | P65:There Is An Hour of Peaceful Rest 有平靜安息的時(shí)候

teem with sth：有很多;大量的

stamp out 根除;廢止 | teem with sth 有很多;大量的 | ciril servant 公務(wù)員

good tidings：喜訊

15. good and faithful servant善良、忠實(shí)的仆人. | 16. good tidings喜訊. | 18. go the way of all the earth/ all flesh死.

top student：高才生

定向生 targeted-area student | 高才生 top student | 公務(wù)員civil servant

treat sb like a dog/dirt"=treat sb with no respect at all：視某人如草芥

You'd better put on some dog if you want them to consider you for the job asthe... | 18."treat sb like a dog/dirt"=treat sb with no respect at all 視某人如草芥 | The housewife treats the new servant li...

Unhand me, you defiler：放開我,你們這些異教徒

Please, l... I am a servant of God!|拜托,我......我是上帝的仆人! | Unhand me, you defiler!|放開我,你們這些異教徒! | Burn it all.|燒掉

Bone of father, unknowingly given, you will renew your son：父親的骨,無意捐出,可使你的兒子再生

18.粉身碎骨粉碎咒 Re... | 19.父親的骨,無意捐出,可使你的兒子再生Bone of father, unknowingly given, you will renew your son | 20.仆人的肉,自愿捐出,可使你的主人重生Flesh of the servant, willingly given yo...

unwillingly given：無意中捐出

Bone of the father...|父親的骨 | ...unwillingly given.|無意中捐出 | Flesh of the servant...|仆人的肉

vicarious liability：代負(fù)責(zé)任

此種情況典型地表現(xiàn)在代負(fù)責(zé)任(Vicarious Liability)上. 依代負(fù)責(zé)任,雇傭人(master)對(duì)其受雇人(servant)在從事職務(wù)時(shí)因侵權(quán)行為致他人遭受損害,應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任. 英國(guó)法院曾于1697年首創(chuàng)雇傭人代負(fù)責(zé)任的理論,認(rèn)為雇主對(duì)于受雇人為一般授權(quán)時(shí),

wet nurse：乳母

然而基本的工作性質(zhì)是一致的. 如舊時(shí)的中國(guó)稱為婢女,而女仆(maid)于日本次文化中則是對(duì)源自維多利亞時(shí)代的英國(guó)的女性仆役的特稱,而事實(shí)上maid或maid servant在英語(yǔ)中亦即女傭. 保姆(Nanny)(分乳母(wet nurse)和保姆(dry nurse))