Singing school：歌唱學(xué)校

詩>(Singing School)中的兩首詩>(Summer,1969)和>(Exposure)曾給我留下強(qiáng)烈的印象,詩中呈現(xiàn)了本世紀(jì)七十年代前后北愛爾蘭劇烈的暴力沖突和英軍1972年在北愛爾蘭德里郡對天主教徒報復(fù)性的「血腥內(nèi)心掙扎和痛苦」,

Nor is there singing school but studying：沒有人能教歌,除了去研讀

For every tatter in its mortal dress, 為了塵衣的每一片破碎 | Nor is there singing school but studying 沒有人能教歌,除了去研讀 | Monuments of its own magnificence; 為靈魂的宏偉而豎的石碑;

Nor is there singing school but studying：可是這里沒有歌唱的學(xué)校,而只有

For every tatter in its mortal dress,的每片碎布大聲歌唱 | Nor is there singing school but studying可是這里沒有歌唱的學(xué)校,而只有 | Monuments of its own magnificence;研究紀(jì)念碑上所記載的堂皇的地方

Nor is there singing school but studying：但是世上哪兒去找靈魂高歌的學(xué)校

For every tatter in its mortal dress, 為那死亡之衣上的每一個破洞 | Nor is there singing school but studying 但是世上哪兒去找靈魂高歌的學(xué)校 | Monuments of its own magnificence; 惟有獨自研習(xí)深迥的真理

Nor is there singing school but studying：可是沒有教唱的學(xué)校,而只有

皮囊的每個裂綻唱得更響亮; For every tatter in its mortal dress, | 可是沒有教唱的學(xué)校,而只有 Nor is there singing school but studying | 研究紀(jì)念物上記載的它的輝煌, Monuments of its own magnificence;

Can't you hear the school bells singing：你聽不到學(xué)校的鐘聲響了嗎

We're all just shades of you.我們都是你的遮光物 | Can't you hear the school bells singing?你聽不到學(xué)校的鐘聲響了嗎? | Hurry, don't be late.快點,別遲到了

SINGING VOICE：歌唱聲

有著三片葉的苜蓿草 THREE-LEAF CLOVER | 歌唱聲 SINGING VOICE | 聽見的聲音 HEARD VOICE

And a beautiful singing voice：和美妙的聲音

You got a lot of acting talent 你有表演天賦 | And a beautiful singing voice 和美妙的聲音 | Well, I don't speak Chinese, but still I'm on my knees雖然我不會說中文,但是我還在我的膝蓋上???

Lovely singing voice, though. Eunuch：不過他唱歌很好聽,是個娘娘腔

A distant cousin of my aunt's nephew twice removed.|我嬸嬸的一個遠(yuǎn)房表親的侄兒 | Lovely singing voice, though. Eunuch.|不過他唱歌很好聽,是個娘娘腔 | My name is Will Turner.|我的名字叫威爾 特納

He had that lovely singing voice：他有一副美妙的歌喉

Just for a little while maybe.|只去一小會兒 好嗎 | He had that lovely singing voice.|他有一副美妙的歌喉 | Took a spear in the eye in Gergovia.|在日爾戈維亞 從眼睛里拔出長矛