Plus lunch, put it that way, sir：當(dāng)然是午餐之后

Plus what?|什么之后? | Plus lunch, put it that way, sir.|當(dāng)然是午餐之后 | Very good.|很好

A little rifle range would go a long way, sir：帶我一程吧 先生 我走了很遠(yuǎn)的路

- You scalp diver. - Get off out of it.|給我滾... | A little rifle range would go a long way, sir...|帶我一程吧 先生 我走了很遠(yuǎn)的路 | ...rubbing the calluses off these German bands.|要去除我的魚鱗癬,紳...

Right away sir：馬上,先生

Scanning perimeter.掃描周邊(情況). | Right away sir.馬上,先生. | Assignment recieved.任務(wù)收到. 攻擊

Right away sir：立刻 長官

- Move 行動 | - Right away, Sir 立刻 長官 | - Repositioning 轉(zhuǎn)移陣地中

Right away sir：這就去 先生

Beyond that you'll find the tunnel that leads us to the sewers.|另一頭有個隧道 能把我們帶到... | Right away, sir.|這就去 先生 | [WHISPERING] Behold, Blackwood's magic revealed.|看!那就是 Blackwood 的魔...

Right away sir：馬上去,先生

See what you can find out about this Riggins guy.看看你能從這個叫里金斯的家伙身上得到什么. | Right away, sir.馬上去,先生. | All right. We've getting out.好吧. 我們出去了.

Say, "Yes, sir：說"是的,長官

You fight the system, you lose. Isn't that right, Embry?|挑戰(zhàn)體制必輸,對吧... | Say, "Yes, sir."|說"是的,長官" | Don't be a sap, Embry. Nobody in a uniform can think for himself.|唯唯諾諾 穿制服的不能為...

Can I scrounge a bandage from your aid kit, sir：我可以從你醫(yī)藥箱里借條繃帶嗎,長官

There's a lot of shit heading this way.|我們要遭遇的麻煩還真多 | Can I scrounge a bandage from your aid kit, sir?|我可以從你醫(yī)藥箱里借條繃帶嗎,長官? | How are you fixed?|你現(xiàn)在情況如何?

Mind if I shine your shoes, sir：要不要我給你擦鞋啊,先生

- "Guard the boat!" "Mind the tide!" - I could join the circus.|- "... | Mind if I shine your shoes, sir?|要不要我給你擦鞋啊,先生? | They're here. And I cannot step foot on land again for near of a dec...

Sir Rowland Hill：羅蘭?希爾先生

cross n. 十字形 | Sir Rowland Hill 羅蘭?希爾先生 | system n. 制度