Then you won't make a very good satrap, will you, Cleitus：所以你不想做一個(gè)好的總督,是嗎,克雷塔斯

...a province so far from home?|......一個(gè)如此遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的省嗎? | Then you won't make a very good satrap, will you, Cleitus?|所以你不想做一個(gè)好的總督,是嗎,克雷塔斯? | So be it.|就是這樣.

somewhere around：大約(比about好吧)

so far as...be concerned 對于. . . 來說 | somewhere around 大約(比about好吧) | so what?又有什么關(guān)系?

Stay out of trouble：不要惹事生非了

409.So far, so good. 目前還不錯(cuò). | 410.Stay out of trouble. 不要惹事生非了. | 411.That's a good idea. 這個(gè)主意真不錯(cuò).

Step, Turn, Cross and Exchange：各自的舞伴 我們在旋轉(zhuǎn)

只記得你離我很近 我離你很遠(yuǎn) You were so close, yet I was so far from you, I do remember | 各自的舞伴 我們在旋轉(zhuǎn) Step, Turn, Cross and Exchange | 我們像衛(wèi)星一樣 在盤旋 We spin around like satellites

brought us out of the very jaws of death：解脫出來的堅(jiān)強(qiáng)決心

which not so long ago|幫助我們從死神的魔爪中 | brought us out of the very jaws of death.|解脫出來的堅(jiān)強(qiáng)決心 | - So far..." - Hear Winston last night?|- 迄今為止..." - 聽了昨晚溫斯頓的發(fā)言嗎?

turns：(她使我厭煩. )

17.Would?you?care?for[喜歡]?a?cop?of?coffee?(要杯咖啡嗎?) | 18.She?turns?me?off.(她使我厭煩. ) | 19.So?far?so?good.(目前為止,一切都好. )

Shes under the weather：她今天很憂郁

None of your business! 沒你事! | Shes under the weather! 她今天很憂郁! | So far, so good! 還過得去!

What time is it：幾點(diǎn)了

103. So far,So good. 目前還不錯(cuò). | 104. What time is it? 幾點(diǎn)了? | 105. You can make it! 你能做到!

Their senses are so attuned to their surroundings：他們的感官與周圍的環(huán)境相適應(yīng)

...and with greater precision.|...并且精確非... | Their senses are so attuned to their surroundings...|他們的感官與周圍的環(huán)境相適應(yīng)... | ...they know their quarry isn't far away.|...他們清楚,獵物已經(jīng)不...

It dries：[逼迫;迫使] me crazy.(它把握逼瘋了. )

19. So far so good.(目前為止,一切都好. ) | 20. It dries[逼迫;迫使] me crazy.(它把握逼瘋了. ) | 21. She neer showed up[出席;露面].(她一直沒有出現(xiàn). )