Twenty percent across the board：全部的

... and this thing just sort of popped out.|... 可卻弄出這么個(gè)... | Twenty percent across the board.|全部的20% | Reduce the price on the old stuff, we'll make it up in units.|把舊品種降價(jià)處理 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)降...

Archy.：踹他回小學(xué)重新念書吧

Well, let's just take a wild stab in the dark,|shall we, Band... | Archy, slap him, send him to school|because I can't take no more of this.|Archy 踹他回小學(xué)重新念書吧 | Now, you sort this out.|現(xiàn)在 你...

I asked you not to come and you did it anyway, so blithely：我叫你別來 但你非要來 而且還怎么高興的來

What's wrong with your ear?... | I asked you not to come and you did it anyway, so blithely.|我叫你別來 但你非要來 而且還怎么高興的來 | We need time alone to sort this out. You can't just run away.|我們...

ring sb up call sb up：打電話

一種 a sort of a kind of | 當(dāng)心 look out watch out | 打電話 ring sb up call sb up

with dereliction of duty：擅離職守

I have filled out the papers|formally charging you|我剛填好了份文... | with dereliction of duty.|擅離職守 | That sort of thing cannot be tolerated|in a military unit. Not even this one.|這類事情在部隊(duì)是...

To get rid of：擺脫,解脫,除去

to sort through 整理,把. . . 分類 | to get rid of 擺脫,解脫,除去 | to set out 出發(fā),起程;宣布,發(fā)表;展示,陳列

Give me a call：那 請(qǐng)給我回個(gè)電話

but we're just dying to hear what sort of numbers you came up with in Sc... | - So, uh, give me a call, please. - Hey, did you get him?|那 請(qǐng)給我回個(gè)電話 | - No, I can't get a signal out of this thing....

Here it comes. Hide, everybody：它來了,大家躲起來

Harder.|重點(diǎn)兒 | Here it comes. Hide, everybody.|它來了,大家躲起來 | Look out. It's some sort of machine.|小心.那是機(jī)器

Allie snagged the Morrison account：成功獲取

silver: n. 薄片 The company only has a small sliver of ... | snag: v. 成功獲取 Allie snagged the Morrison account. | sort (something) out: 弄清楚(某事);解決(某事) Gina called the travel agent to sort h...

What? Big nods：什么?用力點(diǎn)頭

- You want me to put out some winks? - And nods, yeah.|- 你想讓我眨眼? - 還要點(diǎn)頭,是的 | What? Big nods?|什么?用力點(diǎn)頭? | No, no, just sort of... that sort of size nod.|不,不,就是那種...那種點(diǎn)頭