This notice apprises：下回小鳥審判

To all it concerns, 關(guān)係人請(qǐng)注意, | This notice apprises, 下回小鳥審判, | The Sparrow's for trial, 受審者為麻雀.

This notice apprises：這次的宣告說

To all it concerns, 關(guān)系人請(qǐng)注意, | This notice apprises, 這次的宣告說, | The Sparrow's for trial, 下回小鳥審判會(huì)

This ice apprises：請(qǐng)注意

To all it concerns, 給所有的關(guān)系人, | This ice apprises, 請(qǐng)注意, | The Sparrow's for trial, 下回小鳥審判,

Cashiers cheque：本票

笨鳥先飛 A slow sparrow should make an early start. | 本票 cashiers cheque | 本土化 localilzation

A mermaid flopped up on deck and told him the whole story：有只美人魚跳到甲板上來 把一切都告訴了他

Don't worry. He's informed of that.|別擔(dān)心,小姐,他... | A mermaid flopped up on deck and told him the whole story.|有只美人魚跳到甲板上來 把一切都告訴了他 | This is Jack Sparrow's doing!|這都是杰克 斯派...

fluttered：悸動(dòng),亂跳

I chuckled 吃吃的笑聲 | fluttered 悸動(dòng),亂跳 | sparrow 麻雀

BIRDS AND FOWLS：鳥禽類

熊 Beer | 鳥禽類BIRDS AND FOWLS | 麻雀 Sparrow

or fate intervenes：是否天意如此呢

A marriage interrupted|婚禮橫遭打斷 | or fate intervenes?|是否天意如此呢? | You're making great efforts to ensure Jack Sparrow's freedom.|我們?cè)诒M力確保杰克.斯派洛的自由

I do not care o'ermuch for being prodded all the time：海爾達(dá)利:我不在乎被這么趕來趕去

海爾達(dá)利:急切,是嗎?Urgent... | 海爾達(dá)利:我不在乎被這么趕來趕去. I do not care o'ermuch for being prodded all the time. | 海爾達(dá)利:我這麻雀已準(zhǔn)備要飛翔......當(dāng)然,悉聽您的命令. This sparrow is ready to f...

Shop Signs：店幌

鷗吻 "Sparrow Hawk's Kiss" | 店幌 Shop Signs | 吟叫 Crying One's Wares