stapler：訂書機(jī)

應(yīng)當(dāng)盡量通過(guò)翻譯用戶提供全面的相關(guān)信息.有些漢語(yǔ)詞語(yǔ)概括性比較強(qiáng).單看漢語(yǔ)不成問(wèn)題.可在翻譯時(shí)卻會(huì)很費(fèi)躊躇.例如[圖文裝訂機(jī)"和[圖書裝訂機(jī)"都譯成bookbinding machine似無(wú)不可.但是到工廠看看才知道是兩碼事:前者簡(jiǎn)單的像個(gè)訂書機(jī)(stapler)或者鐵圈裝訂器(r

stapler：訂書器

本篇將通過(guò)鋼筆(Pen)工具為Office圖片中的物品添加熱點(diǎn),當(dāng)玩家找到圖中物品時(shí),通過(guò)ChangePropertyAction調(diào)整題板上的物品名稱的不透明度(Opacity). 下文以訂書器(Stapler)為例進(jìn)行講解.

stapler：釘書機(jī)

2.自理角在教室后面用一張普通的課桌作為創(chuàng)作平臺(tái),提供常用的手工自理工具,如:剪刀(scissors),透明膠帶(scotch tape),膠水(glue),回形針(paper clip),紙張穿孔機(jī)(paper punch),針線包(sewing kit),釘書機(jī)(stapler),印泥(inkpad),

stapler：釘機(jī)

只要做上一個(gè)可把相機(jī)放上去的承托, 兩邊用打釘機(jī)(stapler)打上一條橡筋, 用來(lái)固定相機(jī)便可.

Stapler,please：訂書機(jī)

29.Card,please.名片. | 30.Stapler,please.訂書機(jī) . | 31. Calculator,please.計(jì)算器.

Stapler,please：請(qǐng)給我訂書機(jī)

29.This is my card. 這是我的名片. | 30.Stapler, please. 請(qǐng)給我訂書機(jī) . | 31.Calculator, please. 請(qǐng)給我計(jì)算器.

Stapler,please：請(qǐng)給WO訂書機(jī)

29.This is my card. 這是WO的名片 . | 30.Stapler, please. 請(qǐng)給WO訂書機(jī) . | 31.Calculator, please. 請(qǐng)給WO計(jì)算器 .

Stapler,please：訂書機(jī) . WzV新思路教育

29.Card,please.名片. WzV新思路教育 | 30.Stapler,please.訂書機(jī) . WzV新思路教育 | 31.Calculator,please.計(jì)算器. WzV新思路教育

carton stapler：釘紙盒機(jī)

carton staple 訂箱釘 | carton stapler 釘紙盒機(jī) | carton stitching machine 釘紙箱機(jī)

stapler remover：起釘器

曲別針 clip | 起釘器 stapler remover | 釘書器 stapler