was blackmailing her, the same prick：要挾她 就是那個(gè)混蛋

- I found out later her stepfather|后來(lái)我得知是她繼父 | was blackmailing her, the same prick|要挾她 就是那個(gè)混蛋 | What else is new?|這有什么新奇的

leaps up：跳起來(lái)

37. stepfather 繼父 | 38. leaps up 跳起來(lái) | 39. There's a learning curve with this job. 學(xué)習(xí)曲線

the more relevant question：接下來(lái)的問(wèn)題應(yīng)該是

where'd you get that?|你從哪兒得來(lái)... | the more relevant question|接下來(lái)的問(wèn)題應(yīng)該是 | is what your stepfather will say when he finds out your mother is a cheating whore.|如果被你繼父知道你母親 給他戴...

No way would another upper east sider shtup Rufus：沒(méi)有另外一個(gè)上東區(qū)人會(huì)和Rufus上床(猶太語(yǔ))

I knew that something wasn't right when Serena told me.|我就知... | No way would another upper east sider shtup Rufus.|沒(méi)有另外一個(gè)上東區(qū)人會(huì)和Rufus上床(猶太語(yǔ)) | - My stepfather's Jewish. - Oh.|- 我的...