When the life-giving Chee receded：當Chee能量回縮的時候

So where are the Encyclopods and the Dark Ones now?|那么你說的圣人和邪... | When the life-giving Chee receded,|當Chee能量回縮的時候 | only the toughest organisms could adapt and survive,|只有強壯的那一方...

trying to make a living：設法謀生

We're just middle-class, hard-working people|我們不過是中產(chǎn)階級 辛勤工作 | trying to make a living.|設法謀生 | Just trying to survive.|只是設法生存下去 別無他求

so many times：曾經(jīng)那么多次

just a man and and his will to survive 是的,我生存的欲望依然強烈 | so many times 曾經(jīng)那么多次 | it happens too fast 那么多都轉(zhuǎn)瞬既逝

Would you take your place meekly with the people：你會和其他的人一樣

Would you fight to survive?|你要為生存而戰(zhàn)斗嗎? | Would you take your place meekly with the people|你會和其他的人一樣 | that were relegated to the third-class spaces|轉(zhuǎn)移到三等艙的人

needlessly：不需要地

conserve energy 保存能量 | needlessly 不需要地 | survive 生存

Not much of a limp：沒有跛得很嚴重嘛

I'll tell the men to fix bayonets.|我會叫弟兄們裝上刺刀 | Not much of a limp.|沒有跛得很嚴重嘛 | I'll survive.|我撐得下去

the problems of world-wide ecological environment are of great concern to everyone：世界范圍的生態(tài)環(huán)境問題是人人關注的

適宜的條件suitable conditions | 生存和發(fā)展to survive and develop | 世界范圍的生態(tài)環(huán)境問題是人人關注的the problems of world-wide ecological environment are of great concern to everyone

of no account: of no importance：無關重要的

19. survive v.: continue to exist. 繼續(xù)存在. | 20. of no account: of no importance. 無關重要的. | 21. vividly adv.: in a lively manner. 生動地.

The price of this suit is out of all proportion to its value：這套西服的價格與它的價值不成比例

8. out of (all) proportion to: too large, serious, important,... | The price of this suit is out of all proportion to its value. 這套西服的價格與它的價值不成比例. | 9. survive on: continue to live on ...

out of proportion to sth：與... ...極不成比例的,大大超過... ...的

bring about 使發(fā)生 | out of proportion to sth. 與... ...極不成比例的,大大超過... ...的 | survive on 靠......活下來,靠......生存