not a bit：一點(diǎn)兒也不行

●That's just my cup of tea.這正合我的胃口. | ●Not a bit.一點(diǎn)兒也不行. | ●I wouldn't hear of it.別再說了.

A can of soup：一個(gè)湯罐頭

a bottle of beer 一瓶啤酒 | a can of soup 一個(gè)湯罐頭 | a cup of tea 一杯茶

a crowd of watchers：一堆圍觀者

a couple of days 兩三天 | a crowd of watchers 一堆圍觀者 | a cup of tea 一杯茶

a glass of water：一玻杯水

a cup of tea 一杯茶 | a glass of water一玻杯水 | a cup of coffee一杯咖啡

a glass of water：一玻璃杯的水

46. 一杯茶 a cup of tea | 47. 一玻璃杯的水 a glass of water | 48. 一條麵包 a loaf of bread

demitasse：小咖啡杯

咖啡杯 coffee cup | 小咖啡杯 demitasse | 茶盅 cup for Japanese tea

Maybe just a drop of the hard stuff：來點(diǎn)烈性酒吧

- Can I get you boys some coffee? - I'd love a cup of tea, darlin'.|- 我給你們來... | Maybe just a drop of the hard stuff.|來點(diǎn)烈性酒吧 | Yeah, I'll just have a cup of joe. That'd be great. Thanks.|好的...

refreshments：點(diǎn)心

正宗的英國(guó)下午茶特色有三:幽雅舒適的環(huán)境--如家中的客廳(Salon)或花園;豐盛的冷熱點(diǎn)心(refreshments)--要由女主人親手調(diào)制;高檔的茶具(tea set)--銀制茶具(silver tea set)或細(xì)瓷杯碟(fine China cup and dish),

salon：客廳

正宗的英國(guó)下午茶特色有三:幽雅舒適的環(huán)境--如家中的客廳(Salon)或花園;豐盛的冷熱點(diǎn)心(refreshments)--要由女主人親手調(diào)制;高檔的茶具(tea set)--銀制茶具(silver tea set)或細(xì)瓷杯碟(fine China cup and dish),

You did a bang-up job in this project：在這個(gè)項(xiàng)目里,他工作得特別出色

Cola is not my cup of tea. 我不喜歡可樂. not one's cup of ... | You did a bang-up job in this project. 在這個(gè)項(xiàng)目里,他工作得特別出色. | Love is blind. 中文里有"愛情是盲目的說法",英文里同樣也有這種說法...