annoying things：令人煩心的事

14.給你理糟糕的發(fā)型 give you a terrible haircut | 15.惱怒,煩惱 be / get annoyed with sb = be angry with sb | 令人煩心的事 annoying things

It's kind of anticlimactic：這好像有點(diǎn)虎頭蛇尾

Instead... we're just strangers.|可... 我們就像陌生人 | It's kind of anticlimactic.|這好像有點(diǎn)虎頭蛇尾 | Which is better than terrible.|總比壞事強(qiáng)吧

arises between us：一道無形的墻橫亙?cè)谖覀冎虚g

But it is terrible, if a invisible wall 可我很害怕 | arises between us. 一道無形的墻橫亙?cè)谖覀冎虚g | Do not go by Mime... 不要就這么從小丑身邊匆匆而過

Jack is a brave batsman：杰克是位勇敢的擊球手

143 There is a bathroom on the third floor.三樓有一間浴室. | 143 Jack is a brave batsman.杰克是位勇敢的擊球手. | 143 They were killed in a terrible battle.他們?cè)谝粓黾?zhàn)中陣亡.

be careful with matches：小心火柴

35.多可怕! How terrible! | 36.小心火柴 Be careful with matches. | 37.不要讓爐子一直開著 Don't leave the stove on.

Till they ventured out behind the lines and took five prisoners：直到他們冒險(xiǎn)帶著五名俘虜?shù)搅撕蠓?/p>

Joey and his brothers suffered terrible defea... | Till they ventured out behind the lines and took five prisoners. /直到他們冒險(xiǎn)帶著五名俘虜?shù)搅撕蠓?| They stashed them away in a basement, called them...

black：黑色的

較有說服力的一種解釋是,該名的出現(xiàn)要?dú)w因于斯堪的那維亞語或英語對(duì)拉丁語pestis atra或atra mors誤譯,因?yàn)樵谑氖兰o(jì),atra含有"駭人的"(terrible)和"黑色的"(black)雙重意思.

Out of the blazing waves, the hot tide：從燃燒的海浪中來,從火熱的潮水中來

從海灘的骨骼中來,像黃油一樣熔化 Out of the beach-bones, melted like butter | 從燃燒的海浪中來,從火熱的潮水中來 Out of the blazing waves, the hot tide | 可怕的天使,海的怪物 Terrible angel, sea-monste...

bubonic：鼠疫

Smallpox...I survived the black plague.|天花...在黑死病中幸存了下來 | Bubonic?|鼠疫? | Oh, that's terrible.|喔,那太可怕了

Meet by chance：第一章 糟糕的邂逅

序章 可怕的魔王耶俚西 Terrible devil | 第一章 糟糕的邂逅 Meet by chance | 第二章 惡魔通緝令 Devirs order