filthier and filthier by the minute：很快臟的不像樣子

[39:24.06]You do that, and this tank's gonna get... 那樣一... | [39:26.07]filthier and filthier by the minute. 很快臟的不像樣子 | [39:28.07]Pretty soon, the dentist'll have to clean the tank... 牙醫(yī)也...

And this shows the depth of the ice covering the ground：這些顯示了地面上冰層的厚度

That's the entrance.... | And this shows the depth of the ice covering the ground.|這些顯示了地面上冰層的厚度 | - This is recent water activity. - If we go in there, Stryker could flood the spillway.|-...

I just need to know that in this misbegotten corner of manhattan：我只是想知道曼哈頓的

Not that I give two hoots about finance.|可不是想... | I just need to know that in this misbegotten corner of manhattan,|我只是想知道曼哈頓的 | that wealth, ambition and moral laxity are alive and well....

How perfect then that in this space：要是安娜帕斯卡出現(xiàn)在這里

...and all the precision of Harold's life just faded away.|還有哈洛生活的一切精準(zhǔn)度 隨之消逝 | How perfect then that in this space...|要是安娜帕斯卡出現(xiàn)在這里 | ...Ana Pascal would appear.|該有多好

And this statement that you refuse to Denazify：你拒絕消滅納粹的說法

How could you possibly compare Republicans and Democrats ... | And this statement that you refuse to Denazify. . .|你拒絕消滅納粹的說法. . . | . . .has everybody screaming. The Russians, the British, e...

Well, I make the haul up... And this lousy so-and-so tells me：我布局到現(xiàn)在 某個(gè)扯淡鬼卻告訴我

I thought I had a prospect here|我對(duì)此地有些指望 | Well, I make the haul up... And this lousy so-and-so tells me...|我布局到現(xiàn)在 某個(gè)扯淡鬼卻告訴我 | That the situation has changed.|情況有變

And this is probably the most truthful moment of your life right now. Am I right：這可能是你一生中最真實(shí)的時(shí)刻 , 現(xiàn)在. 我對(duì)不對(duì)

just a clear, simple... | And this is probably the most truthful moment of your life right now. Am I right?|這可能是你一生中最真實(shí)的時(shí)刻 , 現(xiàn)在. 我對(duì)不對(duì)? | I cannot believe that you are just dumping ...

Between that and Vatican burnings：作為梵蒂岡人燒毀的結(jié)果

and Galileo's heresy would disolve. Disappear.|然后伽利略的邪說就... | Between that and Vatican burnings|作為梵蒂岡人燒毀的結(jié)果 | it's possible this is the only copy that remains.|這可能就是存留下來的唯...

And this whole time：一直以來

So I... I blew up at her in front of everyone.|所以我... 我在所有人面前讓她下不了臺(tái) | And this whole time,|一直以來 | I was thinking that Bart was the problem,|我以為Bart才是問題所在

This job and this stupid screwed-up friendship：這份工作和這段該死的友誼

My marriages sucks. I only had two things that worked for me... | This job and this stupid screwed-up friendship,|這份工作和這段該死的友誼, | and neither mattered enough to you to give one lousy speech...