That's too bad. It's true. But too bad：真糟糕,是真的,但真糟糕

They feel unwanted.|他們覺得不被歡迎 | That's too bad. It's true. But too bad.|真糟糕,是真的,但真糟糕 | If you could just call my mom.|你可以打電話給我媽

Thank you./Thanks./It's very kind of you./That's very good for you：謝謝

Unit V Leaving 告別 (10) | 1. Thank you./Thanks./It's very kind of you./That's very good for you. 謝謝! | 2. You're welcome. 不用謝/不客氣!

There's only one in a thousand fellas that's figured it out：在一千個人里只有一個人能弄明白

You want know how to be really great, hmm?|你想知道如何才能變得... | There's only one in a thousand fellas that's figured it out.|在一千個人里只有一個人能弄明白 | The secret is, you've got to...|秘密在于...

That's just a preconceived notion：那是你先入為主的觀念

[14:43.40]It's a matter of judgment. ;這是見仁見智... | [14:46.23]That's just a preconceived notion. ;那是你先入為主的觀念. | [14:49.63]It's too early to tell. You always look at the dark side. ;現(xiàn)在說...

Yeah, that's pretty self-explanatory：對 那真是不言而喻

But you obviously got that, the... the engagement.|但是 很明顯你已經(jīng)知道了這... | Yeah, that's pretty self-explanatory.|對 那真是不言而喻 | It's the all-black outfit that's throwing me.|你這穿一身全黑的...

What's that for? - It's for Dana, stupe：干嘛? - 笨蛋,送達娜的

and I've got a souvenir Swiss snowing village.|另外這是瑞士雪村... | - What's that for? - It's for Dana, stupe.|- 干嘛? - 笨蛋,送達娜的 | Bring your kid home a gift, the dad thing.|你要知道,送小孩禮物是...

That's OK. It's wash-and-wear：沒事 洗洗就好了

So sorry.|很抱歉 | That's OK. It's wash-and-wear.|沒事 洗洗就好了 | Yep. Honey? Where you at?|是的 親愛的? 你在哪呢?

Well,that's not swearing,that's shrugging：這不是發(fā)誓 是聳肩

Whatever.|隨便你 | Well,that's not swearing,that's shrugging.|這不是發(fā)誓 是聳肩 | It's actually the opposite of swearing.|這可是發(fā)誓的反義

MINISTER: It's a side-step from my previous job, but that's fine：這和我以前的工作不大一樣 但是沒問題

MALCOLM: How about this? You can't get better than this.... | MINISTER: It's a side-step from my previous job, but that's fine.|這和我以前的工作不大一樣 但是沒問題 | MALCOLM: I think there's a wee bit ...

No. That's a false front. l checked on that once：不.不對. 我查過

l heard it was some law firm downtown.|我聽說是市中心的一家法律公司. | No. That's a false front. l checked on that once.|不.不對. 我查過. | l bet l could find out who owns it.|我打賭我能找到誰擁有它...