That's in the Catskills, huh? God, you know, I know a lot of：那是在Catskills的工作,嗯?天啊,你知道嗎,我對那有一些了解

Really? Wow.|... | That's in the Catskills, huh? God, you know, I know a lot of-|那是在Catskills的工作,嗯?天啊,你知道嗎,我對那有一些了解...... | No, actually, I don't know anyone who's made it in the C...

That's like putting the cat near the goldfish bowl：引狼入室

That cat won't jump. 這一手行不通. 根本不行. | That's like putting the cat near the goldfish bowl. 引狼入室; | The cat did it. 不是我干的. (推托責(zé)任的話)

Yes, well, that's neither here nor there：是的,但你跑題了

I just can't believe that you're my daughter. You're so pretty.|你居然是我的女兒,你長... | Yes, well, that's neither here nor there.|是的,但你跑題了 | Would it make you feel better if I said...|如果我說...

Yes, well, that's neither here nor there：那個(gè)跟這個(gè)無關(guān)

302. I just can't believe that you're my daughter. You're so pretty. 你居然是我的... | 303. Yes, well, that's neither here nor there. 那個(gè)跟這個(gè)無關(guān) | 304. Would it make you feel better if I said... 你會...

That's not half bad：很好

35. You did it that time! 你做到了 | 36. That's not half bad. 很好 | 37. Nice going.很好

That's a bitch right there-- proctologist：有個(gè)婊子來看直腸科醫(yī)生

It really moves me that you came, then.|那你能來令我感動 | That's a bitch right there-- proctologist.|有個(gè)婊子來看直腸科醫(yī)生 | You're the only ass clown who showed up.|只有你個(gè)哥們來赴約

NORMAN: That's all right. -Bye：沒問題 - 再見

-Yeah. Tap it. -Thanks for walking me through that.|- 就這樣,拍一拍 - 謝謝你送我... | NORMAN: That's all right. -Bye.|- 沒問題 - 再見 | Okay, guys, all aboard the Hogwarts Express.|好了,伙計(jì)們 都上霍格沃...

Yes, that's right：是的,這是對的

Yes, I know that, thanks.^是的,這事我知道,謝謝. | Yes, that's right.^是的,這是對的. | Yes, indeed you may keep it.^是的,真的您可以留著它.

and I like that, in moderation：剛好讓我很喜歡

and there's a sadness about you,|你還有一種憂郁的氣質(zhì) | and I like that, in moderation.|剛好讓我很喜歡 | I like your jacket. And that's it?|我喜歡你的外套 就這些?

The whole left wing? - That's right. They nullified the election：整個(gè)左翼? -對,他們宣布投票無效

The Executive Committee kicked us all out.|執(zhí)行委... | - The whole left wing? - That's right. They nullified the election.|-整個(gè)左翼? -對,他們宣布投票無效 | - Can they do that? - They've done it.|-他們能...