You make a very good case. - That's what my doctors say：你的進(jìn)展很好 -我的醫(yī)生也這么說

- It's good to blame the parents, right? - Right.|總是能怪罪父母,對不對... | - You make a very good case. - That's what my doctors say.|-你的進(jìn)展很好 -我的醫(yī)生也這么說 | Well, that's it. Ta-da!|就是這樣...

That's gonna be an ugly mantelpiece：那個(gè)壁爐架子一定會很丑

and stuff them and mount them on my mantelpiece.|里面填上東西做成標(biāo)本 放在我的壁爐架... | That's gonna be an ugly mantelpiece.|那個(gè)壁爐架子一定會很丑 | - Go on. - That's it, come on.|- 繼續(xù)走 - 對了,快...

That's great：好極了

That's a trade secret. 這是生意人的秘密. | That's great. 好極了 | That's it. 就這樣

That's great：太棒了

268 That's enough! 夠了! | 269 That's great! 太棒了! | 270 That's it! 就是這樣!

That's great：棒極了

Outstanding! 太出色了! | That's great. 棒極了. | That's it. 正是如此.

Yeah, that's it：(是的 就是那)

The lady of the lost causes. (圣女之像) | Yeah, that's it. (是的 就是那) | The red light district. (那是紅燈區(qū))

Then there was a thumbs-up, but that's it：然后他翹起拇指 就這些了

Then the doctor went up and the doctor came down.|然后醫(yī)生上去又下來 | Then there was a thumbs-up, but that's it.|然后他翹起拇指 就這些了 | I have no idea what happened in between.|我不知道發(fā)生了什么

You dinged the fender again. That's it, Right? You dinged the goddamn fender：你又把擋板撞爛了 是這樣對嗎? 該死的 你又把擋板撞爛了

- What? You save the plan... | You dinged the fender again. That's it, Right? You dinged the goddamn fender.|你又把擋板撞爛了 是這樣對嗎? 該死的 你又把擋板撞爛了 | Finger, I was on my way over to see y...

That's it! I'm sick and tired of your grandstanding bullshit：就是這么回事!我討厭你的風(fēng)光

Good.|好 | That's it! I'm sick and tired of your grandstanding bullshit!|就是這么回事!我討厭你的風(fēng)光! | - You're out of your jurisdiction. - Maybe.|你現(xiàn)在越權(quán)了 可能吧

That's it exactly, I'm putrefied, stinky, rotten：沒錯(cuò),我又臭又爛又霉

He was my favourite.|他是我的好朋友 | That's it exactly, I'm putrefied, stinky, rotten.|沒錯(cuò),我又臭又爛又霉 | Eat me, you'II be sick for a week.|有種你吃我啊? 我要讓你病上一個(gè)星期