At first glance, it seems impossible that a bee should fly：蜜蜂給你的第一印象是它不會(huì)飛

- I assure you, we can do it. - It's impossible.|- 我保證我們可以 - 不可能 | At first glance, it seems impossible that a bee should fly...|蜜蜂給你的第一印象是它不會(huì)飛... | but it does.|但它會(huì)

I mean, how exploitative you feel that it is so easy：我是說(shuō),讓這類人認(rèn)為你擁有相似的心靈

And you almost resent the fact that it's so goddamn easy.... | I mean, how exploitative you feel that it is so easy|我是說(shuō),讓這類人認(rèn)為你擁有相似的心靈 | to get this type to regard you as a kindred sou...

brut ros：法國(guó)起泡香檳? 這是我的最愛(ài)

no.no,i'm just a little jet-lagged. that's all.|不 不 我只是... | oh,charles,brut ros? it's my favorite.|Charles 法國(guó)起泡香檳? 這是我的最愛(ài) | that's what blair said when she suggested i pick it up.|Blai...

I think it's best that we move, reconvene to a bigger, a larger venue：我認(rèn)為我們最好轉(zhuǎn)移地方 找個(gè)更大的會(huì)場(chǎng)

There's General Miller.|米勒將軍... | I think it's best that we move, reconvene to a bigger, a larger venue.|我認(rèn)為我們最好轉(zhuǎn)移地方 找個(gè)更大的會(huì)場(chǎng) | - If you follow my lead... - Take an agenda.|跟著我,...

We're friends enough that it's awkward. Maisy baby-sits for us all the time：我們?cè)趺此悴簧吓笥蚜?Maisy一直幫我們看孩子

You're not really friends.|... | We're friends enough that it's awkward. Maisy baby-sits for us all the time.|我們?cè)趺此悴簧吓笥蚜?Maisy一直幫我們看孩子 | He's doing the interview with me in town on Fr...

It's then that those louses go back to their spouses：那時(shí)這些虱子就溜回他們配偶的身邊

But beware when they start to descend 但小心當(dāng)他們跌價(jià)時(shí) | It's then that those louses go back to their spouses 那時(shí)這些虱子就溜回他們配偶的身邊 | Diamonds are a girl's best friend 鉆石是女孩最好的朋...

It's only with me that he|regresses to what you just heard：只有跟我講話時(shí),他會(huì)退化成剛剛你聽(tīng)到的樣子

He speaks passable French,|he's married with children.|會(huì)說(shuō)... | It's only with me that he|regresses to what you just heard.|只有跟我講話時(shí),他會(huì)退化成剛剛你聽(tīng)到的樣子 | I'm sorry, he gets me going.|抱歉...

Stop sniffling like that; it's irritating：別那樣抽鼻子了;真煩死人

8. He sniffed to show his disapproval./ He gave a sniff to show his disappr... | 9. Stop sniffling like that; it's irritating!別那樣抽鼻子了;真煩死人! | 10. I'm afraid he snores. / I'm afraid he's a sn...

It is believed that vaccinating is a hair of the dog that bit one：人們認(rèn)為注射疫苗是一種以毒攻毒的方法

1."a/the hair of the dog that bit one" = cure some di... | It is believed that vaccinating is a hair of the dog that bit one. 人們認(rèn)為注射疫苗是一種以毒攻毒的方法. | 2."keep sb's hair on"=keep calm or...

good behavior：我的意思是 雷蒙是那樣說(shuō)的 表現(xiàn)得好 是真的

for showin' such good behavior.|因?yàn)楹?.. | I mean, that's what Raymond said, good behavior, it's true.|我的意思是 雷蒙是那樣說(shuō)的 表現(xiàn)得好 是真的 | -Don't tell them that. -But it's true!|別告訴他們那些...