An apparatchik working for a reactionary outfit like Goldfields：那個人真的為礦業(yè)公司工作

We miss the moment.|錯過了時機 | An apparatchik working for a reactionary outfit like Goldfields?.|那個人真的為礦業(yè)公司工作? | Is that what it's come to?.|這事就這么簡單?

Up to the Brambles：開到荼靡

無常 Not Consta | 開到荼靡 Up to the Brambles | 當(dāng)時的月亮 Moon at That Moment

Fortunately was I：我很幸運

And kill me he could of, but for a few tricks that I possess. 若非我耍了花招,他會殺... | Fortunately was I. 我很幸運. | T: Fortune abandoned you the moment I found you. 當(dāng)我找到你的那一刻起,幸運就與你無...

against Grendel：抵擋住哥倫德

not only do I doubt that you will be able to stand for a moment|我不僅質(zhì)疑你... | against Grendel,|抵擋住哥倫德 | I doubt that you will even have the belly to stay in the hall all night.|我質(zhì)疑你是否有勇...

and once again：并再一次的

that bring you back to the moment you first heard them|能帶你回到初次聆聽的瞬間 | and once again|并再一次的 | break your heart.|讓你心碎

poured soap onto a scrub brush：往刷子上倒洗潔精

You knew that I had an angle the moment I--|你知道我也有垂釣時刻...... | poured soap onto a scrub brush.|往刷子上倒洗潔精 | You could've thrown me out.|你可以把我扔出去

another part of it falls spectacularly to pieces：另一方面就會出差錯

that the moment one area of your life starts going okay...|當(dāng)生... | another part of it falls spectacularly to pieces.|另一方面就會出差錯 | Anyone else want to have it oeuf? Don't be shy, madam.|女士們,...

to one's astonishment = to one's surprise at once：立即,馬上

be astonished to do be astonished at be astonished that 驚訝 | to one's astonishment = to one's surprise at once 立即,馬上 | at the moment 此刻,目前

I really pigged out during Thanksgiving. I may never recover：感恩節(jié)我確實吃傷了肚子,也許再也恢復(fù)不過來了

Do you think that you can fox me? 你以... | I really pigged out during Thanksgiving. I may never recover. 感恩節(jié)我確實吃傷了肚子,也許再也恢復(fù)不過來了. | He hared off the moment I shouted "stop!". 我一喊...

strolled into the Maine National Bank：走進了緬因州國家銀行

... a man nobody ever laid eyes on before...|一個從未出現(xiàn)過的人 | ... strolled into the Maine National Bank.|走進了緬因州國家銀行 | Until that moment, he didn't exist.|在那一刻前,他從來是不存在的