It would be the charitable thing to do：這將會(huì)是件善事

They seem amiable enough as far as I can tell.|據(jù)我所知 他們很可愛的 | It would be the charitable thing to do.|這將會(huì)是件善事 | Kindly uncle Octavian chose mercy.|好心的屋大維叔叔選擇了寬恕

I thought it might be a charitable thing to take your skirt out for dinner：我本想發(fā)個(gè)慈悲 帶你的裙子去吃飯

Right. Well, that's a shame. I just...|噢,真可惜... | I thought it might be a charitable thing to take your skirt out for dinner...|我本想發(fā)個(gè)慈悲 帶你的裙子去吃飯 | and try and fatten it up a bit.|把它...

let's be clear about one thing：讓我們能清楚一件事

just let me finish 讓我說完 | let's be clear about one thing 讓我們能清楚一件事 | if you commit to do sth 如果你認(rèn)定要做...

He wasn't really raised to be tolerant about this sort of thing：他對這種事情不太感興趣

- Are you going to tell him? - I don't think he'd ... | He wasn't really raised to be tolerant about this sort of thing,|他對這種事情不太感興趣 | and his dad, my grandfather, he was... He was a bit of ...

The great thing is that he's practically given us a blank cheque on wiretaps：好處是他讓我們?nèi)珯?quán)處理

I'm done.|我吃完... | The great thing is that he's practically given us a blank cheque on wiretaps.|好處是他讓我們?nèi)珯?quán)處理 | I set them up on all of Juno's shipping agents and her clients.|我現(xiàn)在正監(jiān)聽...

this blind date thing：征婚這事對我來說

我覺得 I think | 征婚這事對我來說this blind date thing | 是挺不靠譜一事兒isn't too kosher to me.

side n. surface or line bounding a thing：邊 ; 面

sickness n.疾病 | side n. surface or line bounding a thing 邊 ; 面 | side by side 肩并肩地

The one thing better than brawling：唯一比打架好的事兒了

Babes.|美女 | The one thing better than brawling.|唯一比打架好的事兒了 | So, you play Xbox a lot?|你經(jīng)常玩Xbox嗎?

I came to the conclusion that the only right thing to do：讓我得出一個(gè)結(jié)論 唯一正確的要做的事就是

Daydreaming in the park that day,|那天在公園的白日夢 | I came to the conclusion that the only right thing to do|讓我得出一個(gè)結(jié)論 唯一正確的要做的事就是 | was confront Mrs. X...|跟X女士坦言...

He can do with that thing well：他能很好地處理那件事

do with處理,對待;想要,需要;容忍,忍受: | He can do with that thing well. 他能很好地處理那件事. | What are we to do with this naughty boy? 我們該怎樣對等這個(gè)頑皮的孩子呢?