dead ahead：(正好)

dead tired (極其) | dead ahead(正好) | dead drunk(完全地)

Tired with all these, for restful death I cry：厭倦了這一切,我身安寧的死疾呼

牐燭ired with all these,for restful death I cry, 厭倦了這一切,我身安寧的死疾呼, | 牐燗s to behold desert a beggar born, 就像眼見天才注定淪為乞... | 牐燗nd needy nothing trimm'd in jollity, 而庸民匹夫卻衣冠...

They're anhedonic, incapable of experiencing pleasure：他們是快感缺失 無法感受快樂

They're sick. They're tired.|他們生病了 也很... | They're anhedonic, incapable of experiencing pleasure.|他們是快感缺失 無法感受快樂 | Something's bushwhacked their dopamine receptors.|他們體內(nèi)的多巴胺...

Blag. Fine：布雷,好

But most of all, we're tired of you.|最重要的是 我們厭倦了你 | Blag. Fine.|布雷,好... | I'll kill them myself!|我親自殺他們

and came back early to find Rob canoodling with Janet：提早返家 發(fā)現(xiàn)羅伯和珍娜一起泛舟

...when Elaine went for a run and twisted ... | ...and came back early to find Rob canoodling with Janet.|提早返家 發(fā)現(xiàn)羅伯和珍娜一起泛舟 | And cindy got tired of Matthew's idiotic jokes and incessant ...

We fauns danced with the dryads all night：我們常與森林女神聯(lián)歡

But you would have loved Narnia in summer.|不過,相信你會喜歡夏季的納尼亞 | We fauns danced with the dryads all night,|我們常與森林女神聯(lián)歡... | and, you know, we never got tired.|不知疲倦地徹夜共舞.....

Your exertions below decks were, no doubt, exhausting：到下艙去當(dāng)然很累人

I was tired.|我好累 | Your exertions below decks were, no doubt, exhausting.|到下艙去當(dāng)然很累人 | I see you had that undertaker of a manservant follow me. How typical.|原來你叫那奴才跟蹤我

And we vowed that we didn't want to go near Andean flutings again：我們不需要再接近 那些安第斯人凹槽了

we got onto the north ridge and off th... | And we vowed that we didn't want to go near Andean flutings again.|我們不需要再接近 那些安第斯人凹槽了 | We were pretty tired, really, by the time we got ont...

Cock-sucker, piece-of-shit footballs：混蛋,白癡,足球

Well, I just needed to see you. I'm so tired.|我只是需要見你 我太累了 | Cock-sucker, piece-of-shit footballs!|混蛋,白癡,足球! | You seem tense.|你快瘋了

And wiped the sweat from their hot foreheads：用他們條紋罩衫的袖筒

They sat down with a thud, tired of playing, 那時(shí)他們蓬蓬地坐倒,饜足地... | And wiped the sweat from their hot foreheads 用他們條紋罩衫的袖筒 | With the sleeve of their striped smocks. 擦掉滾燙前額的汗...