Shalako：沙拉克

紅帳篷 Krasnaya palatka (1971) | 沙拉克 Shalako (1968) | 007系列:雷霆谷 You Only Live Twice (1967)

electrical short circuit：電路短路

事半功倍get twice the result with half the effort | 電路短路electrical short circuit | 民族主義色彩nationalist tinge

Lovely singing voice, though. Eunuch：不過(guò)他唱歌很好聽,是個(gè)娘娘腔

A distant cousin of my aunt's nephew twice removed.|我嬸嬸的一個(gè)遠(yuǎn)房表親的侄兒 | Lovely singing voice, though. Eunuch.|不過(guò)他唱歌很好聽,是個(gè)娘娘腔 | My name is Will Turner.|我的名字叫威爾 特納

beauty is bue skin-deep：不要以貌取人

one's bitten twice shy 吃一窺長(zhǎng)一智 | beauty is bue skin-deep 不要以貌取人 | haven't a bean 沒(méi)名氣

Slobbering Chicken：口水雞"譯成

燉老母雞則是 stewed chicken with sex | "口水雞"譯成 Slobbering Chicken | "回鍋肉"翻譯成 Twice-cooked Pork

Speak slower：請(qǐng)說(shuō)慢點(diǎn)

Correction. 要訂正. | Speak slower. 請(qǐng)說(shuō)慢點(diǎn). | Words twice. 我要將每詞,每句話講兩遍.

slung; hold：持球;拖帶動(dòng)作

25.擊球犯規(guī):foul hit | 26.持球;拖帶動(dòng)作:slung; hold | 27.連擊:hit twice

You're just a small-time crook：你只是個(gè)下三濫的小騙子

You're not even a real criminal.|你甚至不是真正的罪犯 | You're just a small-time crook|你只是個(gè)下三濫的小騙子 | who got shot twice in the chest resisting arrest.|在拒捕時(shí)胸口中了兩槍

smoked meat：薰肉

stir-fried shredded pork in hot spicy sauce魚香肉絲 | smoked meat熏肉 | twice-cooked meat回鍋肉

soft money makes the world go around：有錢能使鬼推磨

Soft money makes the world go around. 有錢能使鬼推磨 | Think twice, Johnny boy. 三思,小子 | We run. 我們跑