Kill two birds with one stone：一箭雙雕

注:漢語(yǔ)中有些數(shù)詞可以直接翻譯成英文,如:"滄海一粟"(a drop in the ocean),"一箭雙雕"(kill two birds with one stone)等. 但是,也有不少數(shù)詞不能進(jìn)行等值翻譯,上面所列的就是一例. 除此之外,還有"亂七八糟"(at sixes and sevens),"再三考慮"(on second thought),

Kill two birds with one stone：一石二鳥(niǎo)

中國(guó)的成語(yǔ)和諺語(yǔ)的譯文中,有一部分和英語(yǔ)中的成語(yǔ)和諺語(yǔ)相似,如英語(yǔ)的"一石二鳥(niǎo)"(Kill two birds with one stone)和漢語(yǔ)的"一箭雙雕"(One arrow,two hawks)意義相同,就可以將這樣的表達(dá)方式介紹給外國(guó)人,從而使英語(yǔ)表達(dá)方式更加豐富.

Kill two birds with one stone：一 箭雙雕,一舉兩得

(1) Kill two birds with one stone. 一箭雙雕;一舉兩得. | (2) A bird in the hand is worth two in the bush. 雙鳥(niǎo)在林不如一鳥(niǎo)在手. | (3) Birds of a feather flock together. 物以類(lèi)聚,人以群分.

Kill two birds with one stone：一舉兩得

219.Keep your fingers crossed. 為成功祈禱吧. | 220.Kill two birds with one stone. 一舉兩得. | 221.Let me get back to you. 我過(guò)一會(huì)兒打給你吧.

to kill two birds with one stone：一石二鳥(niǎo)

to leave no stone unturned 不遺余力 | to kill two birds with one stone 一石二鳥(niǎo) | Pride goes before fall 謙受益,滿(mǎn)招損

to kill two birds with one stone：一舉兩得

to hail the rising sun 趨炎附勢(shì) | to kill two birds with one stone一舉兩得 | to talk black into white顛倒黑白

to kill two birds with one stone：一箭雙雕

7. a cat on hot bricks (熱鍋上的螞蟻) | 8. to kill two birds with one stone (一箭雙雕) | 9. fish in the air (大海撈針)

to kill two birds with one stone：一箭雙雕;一舉兩得

There's more than one way to skin a cat.要達(dá)到目的,辦法有的是;辦事不愁沒(méi)... | To kill two birds with one stone.一箭雙雕;一舉兩得 | Variety is the spice of life.多樣化是生活的調(diào)味品(指豐富多彩是生活的情趣...

v Kill Two Birds with One Stone：一石雙鳥(niǎo)

v Convenience and Nature-方便與自然 | v Kill Two Birds with One Stone-一石雙鳥(niǎo) | v Dont Scribble on the Desk-不要在桌上亂寫(xiě)亂畫(huà)

Kill two birds with one stone：一箭雙雕/一石二鳥(niǎo). </P>

Keeping is harder than winning. 創(chuàng)業(yè)艱難,守業(yè)更難. | Kill two birds with one stone. 一箭雙雕/一石二鳥(niǎo). | Knowledge begins with practice. 實(shí)踐出真知.