and costly：犧牲真大

VIKTOR: Most unfortunate,|真不幸 | and costly.|犧牲真大 | I think half the rights to your mine|我想你礦場一半的權(quán)益...

demand：要求

美國政界對事件的描述從"意外"(accident)到"不幸"(unfortunate )和"悲劇"(tragic);提出要求的口氣逐步淡化,從"要求"(demand)"迅速"(prompt)放人還機改為"是時候了"(It is time);對事件態(tài)度也勉強發(fā)

Fervent Love：熱烈的愛情

● 強烈的愛情 a strong affection | ● 熱烈的愛情 fervent love | ● 不幸的愛情 unfortunate love

It's the truth. It's the God's truth：是真的,千真萬確

Oh, get off. I might be unfortunate, but I'm not a blitherin' idiot.|噢,滾開,我也許不走運,可我不是... | It's the truth. It's the God's truth.|是真的,千真萬確. | He seen ya. He likes ya.|他見過你,他喜歡你...

And Bob Haldeman is a rigorous：但Bob Haldeman是一個嚴謹

That was an unfortunate oversight.|那是一個不幸的疏忽 | And Bob Haldeman is a rigorous...|但Bob Haldeman是一個嚴謹 | ...and a conscientious note taker.|而認真的記錄者

但Bob Haldeman是一個嚴謹：And Bob Haldeman is a rigorous

That was an unfortunate oversight.|那是一個不幸的疏忽 | And Bob Haldeman is a rigorous...|但Bob Haldeman是一個嚴謹 | ...and a conscientious note taker.|而認真的記錄者

Between the "haves" and the "have-nots：在"擁有"和"不曾擁有"之間

And it might sound gory But that's the unfortunate story|它可能聽起來很榮耀... | Between the "haves" and the "have-nots"|在"擁有"和"不曾擁有"之間 | Between the "gots" and the "ain't-gots"|在"得到"和"不...

Jim Carrey：金.凱利

喜劇演員金-凱利(Jim Carrey)本周帶著他的圣誕新片>(Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events)登上了北美票房排行榜的冠軍寶座.

Leisure Suit Larry: Magna Cum Laude：情圣拉瑞

The Legend of Zelda: Four Swords Adventures 薩爾達傳說:四... | Leisure Suit Larry: Magna Cum Laude 情圣拉瑞 PC XBOX PS2 VU Games | Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events 雷蒙.斯尼奇的不幸歷險 ...

consider oneself most fortunate to make sb.'s acquaintance：三生有幸

三緘其口:hold oneself back from saying aword. | 三生有幸:consider oneself most fortunate to make sb.'s acquaintance | 三長兩短:unexpected misfortune;something unfortunate