a full, free and absolute pardon：完全的 無(wú)條件的 絕對(duì)的赦免

...have granted, and by these presents do grant...|根據(jù)本文件... | ...a full, free and absolute pardon...|完全的 無(wú)條件的 絕對(duì)的赦免 | ...unto Richard Nixon for all offenses against the United States.|赦...

Fulbright Program：富布賴特項(xiàng)目

美國(guó)政府的資助 富布賴特項(xiàng)目(Fulbright Program)是美國(guó)政府的國(guó)際教育交換項(xiàng)目中最大的一項(xiàng),由美國(guó)信息局(United States Information Agency,即USIA)負(fù)責(zé)執(zhí)行.

gatekeeper：看門人

(注:See United States v.Scheffer,523 U.S.303(1998).)同時(shí),該判例要求法官必須具備相關(guān)科技領(lǐng)域中的一些專門知識(shí),充當(dāng)好科技證據(jù)"看門人"(gatekeeper)的角色,即當(dāng)法官向陪審團(tuán)發(fā)布指示時(shí),就必須對(duì)該科學(xué)技術(shù)的一些情況向陪審團(tuán)進(jìn)行介紹,

the genteel slopes：平緩的山坡

美國(guó)的總面積達(dá)9百萬(wàn)平方公里 the United States covers an area of 9 million square kilometers | 平緩的山坡 the genteel slopes | 五大湖 the five Great Lakes

B: Good afternoon：(下午好. )

A:Good afternoon, sir.(下午好, 先生. ) | B: Good afternoon.(下午好. ) | A:Are you Mr Smith from the United States?(您是來(lái)自美國(guó)的史密斯先生嗎?)

Good faith：誠(chéng)信

1984年,最高法院在美國(guó)訴里昂案(United States v Leon,1984)中規(guī)定,當(dāng)搜查不完全合乎程序要求時(shí),如果警方的所作所為具有"良好誠(chéng)信 "(Good Faith)和"合理相信"(Reasonable Belief),法院在審案時(shí)可以引用搜獲的證據(jù).

grand total：總計(jì)

其中包括 Canada (CA) 和 United States (US) 兩個(gè)嵌套國(guó)家/地區(qū)組實(shí)例. 此外,相鄰列顯示 2003 和 2004 的兩個(gè)年份組實(shí)例. Total 列顯示行總計(jì);總計(jì) (totals) 行重復(fù)用于顯示子類別總計(jì)的類別組,而總計(jì) (grand total) 行對(duì)數(shù)據(jù)區(qū)域顯示一次類別總計(jì).

THE GREAT SEAL/TREASURY SEAL：庫(kù)印 美國(guó)國(guó)庫(kù)印記

NOVUS ORDO SECLORUM時(shí)代新秩序 | THE GREAT SEAL/TREASURY SEAL庫(kù)印 美國(guó)國(guó)庫(kù)印記 | EPLURIBUS UNUM OF THE UNITED STATES合眾為一

Canada Greenland：加拿大格陵蘭

北美洲North America | 加拿大格陵蘭Canada Greenland | 美國(guó)United States

the declining hegemon：下降的霸主

86 u.s.department of transportation 運(yùn)輸?shù)膗.s.department 1998 | 87 the declining hegemon 下降的霸主 1990 | 88 new immigrant literatures in the united states 新移民文學(xué)在美國(guó) 1996