hothead：積極過"火"了

- Let me hear it. - I wouldn't.|- 我來聽聽看 - 是我就不會(huì)這么... | Hothead.|積極過"火"了 | When you dreamt up these giant cookies, who did you expect to be able to eat them?|你夢(mèng)到這些巨型曲奇餅 那誰來吃...

i'm coming over：我一會(huì)兒過去

Look,you need to lighten up.天啊,你該開竅了. | I'm coming over.我一會(huì)兒過去. | Don't let'em get to you,they're not worth it.這種人不值得你生氣.

Mimir：好 起來 是魔鬼麥馬

What could have done this?|可能是誰干的? | Right, get up.|It was the demon, Mimir.|好 起來 是魔鬼麥馬 | Come to drag us down to Jotunheim|and freeze us dead.|抓我們下約坦?jié)h 凍死我們

Nita：妮塔

Because you had nothing better to do. Because you didn't have her.|因?yàn)槟阒荒苓@樣做 因?yàn)槟銢]有她 | Nita.|妮塔 | Just had to go and screw it up, didn't you?|去破壞吧好嗎

Out of a job：別干了

Where would we be if everyone made it up?|每人都搞自己的一套, 還要... | Out of a job.|別干了. | Don't listen to him, Barry. He's excited because he's going to dance with Tina.|別聽他的,巴里,他為了蒂娜...

ride out the storm"=overcome the difficulties：度過難關(guān)

He refused to give up and was determined to ride the storm. ... | 5."ride out the storm"=overcome the difficulties 度過難關(guān) | It is still doubtful whether the new minister could ride out the storm or n...

after several times：但寫了好多次

就想為你寫一首詩(shī) i want to write something to you | 但寫了好多次 after several times | 還是沒有寫好 i didn't still make it up

Shopkeeping：管理店務(wù)

So you don't want to take up the butchering trade?|那么你不想從事肉店的買賣? | Shopkeeping?!|管理店務(wù)?! | It will give you something to do.|起碼你能夠有點(diǎn)事情可做

He spends so much time fooling around that he never accomplishes anything：他虛度光陰太多, 所以一事無成

Follow-up survey shows that the reoccurrence rate... | He spends so much time fooling around that he never accomplishes anything.^他虛度光陰太多, 所以一事無成. | It is good to go to a concert for a ch...

The tenant decamped without even arranging：房客在還沒收拾好的情況下便逃走了

I can hardly wait to see it, though I almost feel I have.|我等不及要見... | The tenant decamped without even arranging|房客在還沒收拾好的情況下便逃走了 | a charwoman to clean up after him.|一個(gè)女傭在他...