How do you think the Mark One chest piece is going to hold up：你覺(jué)得馬克一代的心臟能撐多久

I thought it'd be bigger.|我覺(jué)得比這... | How do you think the Mark One chest piece is going to hold up?|你覺(jué)得馬克一代的心臟能撐多久? | That chest piece was never designed for sustained flight.|這心臟當(dāng)...

off the mark：沒(méi)有打中目標(biāo);離題的;(賽跑時(shí))很快起跑;不遲延,馬上

The young man must have been off his head to give up a post in the bank. 這個(gè)青年人放棄了他的和... | off the mark沒(méi)有打中目標(biāo);離題的;(賽跑時(shí))很快起跑;不遲延,馬上: | The discussins are off the mark. 討論...

up to the mark：達(dá)到標(biāo)準(zhǔn), 勝任 [口]健康情況良好

toe the mark (賽跑時(shí))用腳尖踩在起跑線上; 守規(guī)矩; 負(fù)責(zé)任, 認(rèn)真地干 | up to the mark 達(dá)到標(biāo)準(zhǔn), 勝任;[口]健康情況良好 | within the mark 合乎標(biāo)準(zhǔn); 過(guò)得去

up to the mark：符合要求

to the utmost 極度地,極端地 | up to the mark符合要求 | upon the point of+-ing... 快要......

Step up to the mark：站在屏幕前

Thirties. Very physical.|三十多歲,非常健壯 | Step up to the mark.|站在屏幕前 | Welcome, Jacob Riley.|杰克萊利,歡迎您

be up to the mark：合乎標(biāo)準(zhǔn)

markdown 記下 | be up to the mark 合乎標(biāo)準(zhǔn) | mark out 制定

Let me live up to the mark：讓我不令你失望

Oh, I just wanna do it justice噢,我只想公平的對(duì)待它 | Let me live up to the mark讓我不令你失望 | If I can't love you as much如若我無(wú)法愛(ài)你同樣深

waiting for you to step up to the mark：我一直等你回來(lái),站出來(lái)接手這一切

I've been struggling for years with a man who doesn't care,|我這些年一直在努力 而身邊的男人卻什... | waiting for you to step up to the mark.|我一直等你回來(lái),站出來(lái)接手這一切 | No. You just go.|算了,你走...

He is not feeling quite up to the mark：他感覺(jué)身體不太好

He is not feeling himself.他感到不適. | He is not feeling quite up to the mark.他感覺(jué)身體不太好. | He is feeling rather/somewhat under the weather.他感到很有些不舒服.

toe the mark：(賽跑時(shí))用腳尖踩在起跑線上; 守規(guī)矩; 負(fù)責(zé)任, 認(rèn)真地干

take one's mark amiss 失算, 失策 | toe the mark (賽跑時(shí))用腳尖踩在起跑線上; 守規(guī)矩; 負(fù)責(zé)任, 認(rèn)真地干 | up to the mark 達(dá)到標(biāo)準(zhǔn), 勝任;[口]健康情況良好