CLOSED SUNDAYS：星期日休假

停止營業(yè) CLOSED | 星期日休假 CLOSED SUNDAYS | 照常營業(yè) BUSlNESS AS USUAL

swaddle the notoriously polluted capital：包裹

swap his usual business suit for a sharply cut high-collared dark grey Mao suit把. . . 換成 | swaddle the notoriously polluted capital包裹 | clemency of nature(尤指氣候等)溫和

synonymous with：和...意義相同

What difference does it make? 這又有什么區(qū)別呢? | synonymous with 和...意義相同 | as usual 像往常一樣, 照常

Textual Features：第三節(jié) 文體特征

第二節(jié) 合同條款 Usual Clauses of Contracts | 第三節(jié) 文體特征 Textual Features | 第四節(jié) 合同舉例 Exemplary Contracts

Oh, that's all right：哦,沒有關系

Oh, the usual rounds.^哦,老樣子. | Oh, that's all right.^哦,沒有關系. | Oh, breathtaking!^哦,美極了!

OK, that's it.|OK：就這樣了

Do the usual research, background information.|做些常規(guī)調(diào)查,背景資訊等等. | OK, that's it.|OK,就這樣了. | Beth, wait.|貝絲,等等.

the Nobel Prize for Peace：諾貝爾和平獎

用某人的一生來幫助窮人spend all one's life in helping the poor | 諾貝爾和平獎 the Nobel Prize for Peace | 像往常一樣 as usual

think little of these events：沒有在意欧美色色一区、不重視這些事件

crack and burst 爆裂 | think little of these events 沒有在意、不重視這些事件 | be asleep as usual 跟往常一樣,在熟睡

has met the development minister of some tin-pot republic：見了某個小國的開發(fā)部長

Jimmy, as usual on the lookout for tidbits...|吉米卻一如... | ...has met the development minister of some tin-pot republic.|見了某個小國的開發(fā)部長 | They're trawling the West for investments.|他們想吸引...

balance of trade; trade balance; trade gap：貿(mào)易差額

冒用商標 infringement of trademark | 貿(mào)易差額 balance of trade; trade balance; trade gap | 貿(mào)易慣例 trade conventions; usual trade practices