Vengeance：仇

華語導演入圍名單: 杜琪峰 >(Vengeance)-中國香港 蔡明亮 >(Face)-法國/中國臺灣 婁燁 >(Spring Fever)-法國/中國香港 李安 >(Taking Woodstock)-美國 其他入圍主競賽單元影片:

Vengeance：報復

你如果把報復 (vengeance) 懂成我們中國人講的「報應」,就不難了解了. 當初我為了忠於原文,避免有「潤飾」之嫌,把它直譯為「報復」,不只我們聽起來不順耳,英文讀者一樣覺得腦子得轉(zhuǎn)好幾個彎才能猜出它的意思.

Her Vengeance：血玫瑰

學校風云 School on Fire(1988) | 血玫瑰 Her Vengeance(1988) | 七小福 Painted Faces(1988)

Her Vengeance：年 血玫瑰 血玫瑰

1987年 靈幻先生 靈幻先生 Mr.Vampire 3 | 1988年 血玫瑰 血玫瑰 Her Vengeance | 1988年 過埠新娘 過埠新娘 Paper Marriage

Her Vengeance：年 血玫瑰

1987年 > Mr.Vampire 3 | 1988年 > Her Vengeance | 1988年 > Paper Marriage

Vengeance Landing：復仇港

Apothecary Camp藥劑師營地 | Vengeance Landing復仇港 | Steel Gate鋼鐵之門

Vengeance Landing：復仇港 <插屁眼nd 裂鞭海岸

Apothecary Camp 藥劑師營地 | Vengeance Landing 復仇港 <插屁眼nd 裂鞭海岸 | Kaskala 卡斯卡拉

with a vengeance：猛烈地, 極度地

arbitrage v. 套匯, 套利交易 | with a vengeance 猛烈地;極度地 | licensing n.注冊登記

with a vengeance：猛烈地;過度地

toss a coin 擲硬幣;(與某人)擲硬幣以作決定 | with a vengeance 猛烈地;過度地 | on occasion 有時,間或

with a vengeance：猛烈地

with a strong hand 堅決地 | with a vengeance 猛烈地 | with a view of 目的