And pou'd the gowans fine：那雛菊分外芳香

We twa hae run about the braes, 我倆曾在山坡上奔跑, | And pou'd the gowans fine, 那雛菊分外芳香. | And we've wander'd monie a weary fit, 但如今你我四處流浪,歷盡艱辛直到雙腳疲累皆傷,

And pou'd the gowans fine：在故鄉(xiāng)的青山上

We twa hae run about the braes, 我們曾游遍山崗, | And pou'd the gowans fine, 在故鄉(xiāng)的青山上, | But we've wander'd monie a weary fit, 我們也曾歷盡艱辛,

And pou'd the gowans fine：美好的小雛菊啊

We twa hae run about the braes, 我們倆在山坡上奔跑 | And pou'd the gowans fine;美好的小雛菊啊; | But we've wander'd mony a weary fit,(any a weary foot) 我們歷盡艱辛直到雙腳疲累

And pou'd the gowans fine：遍野的雛菊開放

We twa hae run about the braes, 我們曾環(huán)山嬉戲 | And pou'd the gowans fine, 遍野的雛菊開放 | But we've wander'd monie a weary fit, 我們曾認(rèn)為談錢很乏味啊

And pu'd the gowans fine：摘下春天的白菊

We twa hae run about the braes, 我們曾在山坡上奔跑 | And pu'd the gowans fine; 摘下春天的白菊 | But we've wander'd mony a weary foot, 但現(xiàn)在我們疲憊的雙腳常常迷失

And pu'd the gowans fine：(並把野菊來採擷

We twa hae run about the braes (我們倆曾遊遍山崗,) | And pu'd the gowans fine (並把野菊來採擷;) | But we've wander'd mony a weary foot (我們都已歷盡風(fēng)霜,)

And pull'd the gowans fine：將美麗的雛菊采擷

We twa hae run about the braes, 我們曾經(jīng)漫游山野, | And pull'd the gowans fine, 將美麗的雛菊采擷, | But we've wander'd monie a weary fit, 我們跋涉過漫長旅途,