This ain't no puddle pirate bar：這可不是泥地里的土匪來的酒吧

You might wanna recheck your compass.|你們或許要重新檢查一下羅盤... | This ain't no puddle pirate bar.|這可不是泥地里的土匪來的酒吧 | No problem, because we were just leaving anyway.|沒問題 反正我們也要...

She looks like she's re-entering the Earth's atmosphere：她看起來就像是剛從太空回來

You wanna see a bad facelift?|你想見識一下整... | She looks like she's re-entering the Earth's atmosphere.|她看起來就像是剛從太空回來 | Honey, what can I do? Do you want me to punish Daddy?|甜心 我能做些...

What do you mean you're not going? Let's load the van：什么意思 快把東西裝進(jìn)車?yán)?/p>

Yo. I'm not going.|喲 我不走 | What do you mean you're not going? Let's load the van.|什么意思 快把東西裝進(jìn)車?yán)?| I don't wanna go. I'm taking a mental-health day.|我不想走 我得給心理療傷

Mr. Garber is a train dispatcher：蓋柏只是調(diào)度員

Where the fuck is Garber?|蓋柏人呢? | Mr. Garber is a train dispatcher.|蓋柏只是調(diào)度員 | -This is now a police matter. -Yeah, well, I wanna talk to Garber.|-這是警方的事 -是啊,我要跟蓋柏談

This time, gun your engine. Make him look up：這一次讓你的馬達(dá) 發(fā)點(diǎn)聲音出來 讓他往上看

- Buzz him again. I wanna get a picture. - Okay.|再飛一次!喬,我要拍照 好 | This time, gun your engine. Make him look up.|這一次讓你的馬達(dá) 發(fā)點(diǎn)聲音出來 讓他往上看! | It worked.|生效了

followed by a three-mile jog,then a quick swim：接著是三英里慢跑,然后再來場速泳

Five minutes with your feet over your head...|... | ...followed by a three-mile jog,then a quick swim.|...接著是三英里慢跑,然后再來場速泳 | It's better than coffee and aspirin.Wanna try?|比喝咖啡吃阿斯...

who is a stone-cold fox：有著鐵石心腸的狡猾妻子卡莉

...and of course, my red-hot smoking wife, Carley...|當(dāng)然還有我... | ...who is a stone-cold fox.|有著鐵石心腸的狡猾妻子卡莉 | Also wanna thank you for my best friend, CaI Naughton Jr...|同時(shí)也為了我的好...

Visions. Like at the shaft head：那種幻覺,就像我們看到的

I didn't wanna encourage the same symptoms in you.|我不想同樣的癥狀發(fā)生在我身上 | Visions. Like at the shaft head?|那種幻覺,就像我們看到的 | And at the infirmary?|在醫(yī)院病房?

Okay, watch your hand. Scram：好吧 當(dāng)心你的手 關(guān)門了

She doesn't wanna talk to anyone.|她誰也不想見 | Okay, watch your hand. Scram.|好吧 當(dāng)心你的手 關(guān)門了 | I want to say goodbye. Can you take a look at this note?|我是來道別的 看看這個(gè)行嗎?

Walk along the sand：在沙灘上漫步

I wanna hold your hand,我想牽著你的手, | Walk along the sand,在沙灘上漫步, | Laughing in the sun,在陽光下大笑,