What do you do, Tess：你從事什么職業(yè),泰絲

She wants to do some shopping.|她想在這一帶購(gòu)物 | What do you do, Tess?|你從事什么職業(yè),泰絲? | I'm the new steward.|我是新來(lái)的服務(wù)員

Friends, whence comest thou：朋友 你們從哪里來(lái)

- Kind loving kindness. - Yeah.|- 太善良了 - 沒(méi)錯(cuò) | Friends, whence comest thou?|朋友 你們從哪里來(lái)? | - He wants to know where you're from. - Thou comest not from...|- 他想知道你從哪里來(lái)? - 你不是從...

he knows just whereto poke a sharp stick：他很清楚別人的軟肋在哪

But the fact is he holds himself back, because when he wants to hurt,|實(shí)際... | he knows just whereto poke a sharp stick.|他很清楚別人的軟肋在哪 | I have been tryingto get pregnant,and house knew.|我一直...

ESPECIALLY WILHELMINA：尤其是

牐營(yíng) DON'T THINK ANYONE WANTS ME HERE, 我覺(jué)得, 有人不想讓我留在這里. | 牐燛SPECIALLY WILHELMINA. 尤其是Wilhelmina. | 牐燭HAT'S NO SECRET. 這不是秘密.

ESPECIALLY WILHELMINA：[尤其是wilhelmina]

I Don'T Think Anyone Wants Me Here, [我覺(jué)得, 有人不想讓我留在這里] | Especially Wilhelmina. [尤其是wilhelmina] | That'S No Secret. [這不是秘密]

WISHES：愿望

在模擬人生3中,市民除了需要滿足日常的基本需求之外還是一個(gè)擁有復(fù)雜個(gè)性的個(gè)體,他們會(huì)有自己所專(zhuān)注的短期和長(zhǎng)期目標(biāo). .愿望(Wishes)取代了渴望(Wants)--比起現(xiàn)在的現(xiàn)實(shí)渴望,變得更生動(dòng).

be worth：之后也應(yīng)接ing形式,表示被動(dòng)意義

Your hair wants cutting. 你需要理發(fā)了. (主動(dòng)的結(jié)構(gòu),被動(dòng)的含義. ) | be worth之后也應(yīng)接ing形式,表示被動(dòng)意義. | His suggestion is worth considering. 他的建議值得考慮.

sorry,your majesty：對(duì)不起了 女王殿下

rumor has it she wants to keep a low profile.|傳言她想要低調(diào) | sorry,your majesty.|對(duì)不起了 女王殿下 | not if i can help it.|我可是八卦王

Zak：大家都快起來(lái)吧!呃?扎克?馬歇爾

Come on. If he wants tofreeze to death, let him.|走吧,他要凍死就隨他去 | Rise and shine, everybody.Huh? Zak? Marshall?|大家都快起來(lái)吧!呃?扎克?馬歇爾? | Bertie? Uncle Fungus?|伯蒂?"真菌"叔叔?

let ur balalaika sing：讓你的三弦琴鳴唱吧

the freedom bell for peace of mind.追尋和平心靈的自由之鐘. | let ur balalaika sing.讓你的三弦琴鳴唱吧. | what my guitar wants to say.鳴唱我的吉他所要表述的話語(yǔ).