Be deeply rooted among the people：深入人心

任何事物都有利有弊 No garden without weeds. | 深入人心 Be deeply rooted among the people. | 事難兩全其美You cannot have your cake and eat it.

Tastes differ：各有所好

55. Ill weeds grow apace. 小人當?shù)? | 56. Tastes differ. 各有所好. | 57. Opportunity seldom knocks twice. 時機不可失.

E'en orchids changed, their fragrance quickly lost：蘭芷變而不芳兮

That to what purpose did I linger still? 又何可以淹留? | E'en orchids changed, their fragrance quickly lost, 蘭芷變而不芳兮, | And midst the weeds angelicas were tossed. 荃蕙化而為茅.

Er：急診室的故事

朱莉-鮑恩最近客串了>(Weeds),而莎拉-吉爾伯特曾出演過>(The Class)>(ER)等. 同時,曾出演>(One Tree Hill)的米凱勒-麥克曼努斯(Michaela McManus)也將出現(xiàn)在>新一季首播中,

Smallpox has almost been eradicated：天花幾乎已經(jīng)被消滅了

5256. He eradicated weeds in his garden. 他把花園中的雜草根除了. | 5257. Smallpox has almost been eradicated. 天花幾乎已經(jīng)被消滅了. | 5258. They attempted to eradicate crime. 他們力圖根除罪惡.

Insatiable in lust and greediness：眾皆競進以貪婪兮

But grieved because midst weeds they did decay. 哀眾芳之蕪穢. | Insatiable in lust and greediness 眾皆競進以貪婪兮, | The faction strove, and tired not of excess; 憑不厭乎求索.

ill turn：敵意行為

ill temper 壞脾氣 | ill turn 敵意行為 | Ill weeds grow apace 莠草易長

ill will：憎惡

Ill weeds grow apace 莠草易長 | ill will 憎惡 | ill with 患有某病

Ill will never said well：狗嘴里吐不出象牙

74 Ill weeds grow fast 雜草長得快. | 75 Ill will never said well 狗嘴里吐不出象牙. | 76 In doing we learn 邊干邊學習.

be in full swing：活躍的,全力進行中

9. ancestral home 老家,祖籍 | 10. be in full swing 活躍的,全力進行中 | 11. as though they were crushing dry weeds and smashing rotten wood 以摧枯拉朽之勢(我不太認同這種譯法)