Daddy will be along in a little while：爸爸很快就來(lái)

"Now, just go in the lifeboats.|"快上救生船 | Daddy will be along in a little while."|爸爸很快就來(lái) | That's just torturous.|那是多么的痛苦

ludicrous in comparison to what will be done to me：恐嚇我都會(huì)于事無(wú)補(bǔ)

But I cannot make this decision. Whatever you threaten me with is...... | ...ludicrous in comparison to what will be done to me...|...恐嚇我都會(huì)于事無(wú)補(bǔ) | ...if I do not carry out my orders in full.|.....

At will. Rejected now and in disgrace：進(jìn)不入以離尤兮

And let him gallop by the flow'ry mead 馳椒丘且焉止息. | At will. Rejected now and in disgrace, 進(jìn)不入以離尤兮, | I would retire to cultivate my grace. 退將復(fù)修吾初服.

we will live in fear of the：我們會(huì)活在他的陰影之下

and until our debts are clear,|在我們的債務(wù)償清之前, | we will live in fear of the...|我們會(huì)活在他的陰影之下... | Repo man|回收人

Whoever breaks the school windows will be in for trouble：不論誰(shuí)打破了學(xué)校的窗子,都要受罰

(1)be likely to experience 很可能遭受 | Whoever breaks the school windows will be in for trouble.不論誰(shuí)打破了學(xué)校的窗子,都要受罰. | (2) be going to compete in 參加比賽

Will I get in trouble for that：在那兒登廣告不會(huì)惹麻煩吧

Thanks.|謝謝你 | Will I get in trouble for that?|在那兒登廣告不會(huì)惹麻煩吧? | NOTE: small scene during the credits|(請(qǐng)稍等半分鐘,還有一點(diǎn)情節(jié))

will continue in its entirety：之后將為您播放

Announcer: The ABC Sunday Night Movie "The Gambler"|現(xiàn)在您收看的是ABC新聞現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道 | will continue in its entirety|之后將為您播放 | following this live report from ABC News.|星期天晚間電影 "賭徒"

will be considered in league with our enemy：將被視為敵人的幫兇

Those caught tonight in violation of curfew...|今晚... | ...will be considered in league with our enemy...|...將被視為敵人的幫兇... | ...and prosecuted as a terrorist without leniency or exception.|......

Or rather the believers will always in request for something：也就是說(shuō) 信徒總是會(huì)心有所求

總是會(huì)帶上或多或少的功利性 Can never avoid becoming more... | 也就是說(shuō) 信徒總是會(huì)心有所求 Or rather the believers will always in request for something | 從而弱化了信仰的純潔性 Hence decrease the purity...

Thus will you forever remain in the bosom of my thoughts：你就這樣永遠(yuǎn)留在我的懷念中嗎

I would ride the wind, homeward bound... | Yet I fear the crystal Palace high above would be unbearably cold f... | Thus will you forever remain in the bosom of my thoughts < 你就這樣永遠(yuǎn)留在我的懷念中嗎?