Admirer

仰慕者

這首歌還是我那年過40已在國泰航空(Cathay Pacific Airlines)服務(wù)超過10年的老哥凱文分享給我的,男生 ~ 被笑很 gay 佬 / 女生 ~ 吸引一堆蒼蠅般的仰慕者(admirer)來看你扭腰擺臀(wiggle your hips)哪!

The aurora australis

南極光

fiery ribbons are illuminating the winter skies.|火焰一樣的極光照亮了冬季的夜空 | The aurora australis.|南極光 | This light brings no warmth to the male penguins|這道光并沒有給還擠成一堆的雄企鵝帶來溫...

blindfold

眼罩

為了獲得這個好處, 你可能想到要先喝下失明藥劑 (potion of blindness), 或者更好的選擇是, 找到蒙眼罩 (blindfold) 戴上. 當(dāng)然了, 蒙住眼睛之后, 盡管有著超感觀能力, 你還是看不見地面上靜止的物體的 -- 當(dāng)你找到一堆道具時,

He made a botch of translation at his first attempt

他初次試譯就譯糟了

他的報告是一堆胡亂拼湊的材料. His report was a patchwork of data | 他初次試譯就譯糟了. He made a botch of translation at his first attempt. | 真是沒事找麻煩. What a lot of bother about nothing!

Deadlines

限期

說了一堆,可能令讀者更加混淆,下面試把各詞列表,或許有助分辨得清楚一點:任何生產(chǎn)部門都會根據(jù)訂單的限期(deadlines)來制訂工作計劃. 辦公室里很多事情也是以限期作工作指針的. 用英文表達(dá)限期的方法是很直接的;

thatched pavilion

茅亭

與水廊(corridor on water)同處濱江景觀帶上的還有茅亭(thatched pavilion),這里用枯草碎枝堆壓在亭頂,營造出一個相對密閉的空間,相比不遠(yuǎn)處河邊的開闊視野,此處恰到好處地設(shè)置一個休憩公園(recreation park),不失為一種視域平衡的巧妙引導(dǎo).

Somerset

薩默塞特

雨燕成了夏季雨天的犧牲品,薩默塞特(Somerset)神秘地球(Secret World)動物救護中心收留的雨燕數(shù)量創(chuàng)了記錄. 這堆被沖上威爾士郡南部一沙灘的鵝頸型藤壺(goose barnacle)成千上萬,動物學(xué)專家稱其"像科幻劇<<神秘博士>>里的生物".

The Bucket List

遺愿清單

彪悍的人生不需要解釋--<<遺愿清單>>(The Bucket List)其實我一直很討厭好萊塢電影,美國式的煽情加上好萊塢式的大結(jié)局給人留下的卻是一堆無可奈何,因為審美疲勞的觀眾沒有多少選擇余地.

lower deck

下層甲板

從上層主甲板來到下層甲板(Lower Deck),這里又是一堆熊熊烈火擋住去路,而能夠控制灑水器的閥門在火焰的另一頭. 漢森轉(zhuǎn)過頭,準(zhǔn)備從中央的休息室(Rest room)穿過去,誰知這里又碰到兩個俄羅斯士兵,和之前的兩人一樣二話不說向他開火.

Madura

島 馬都拉

東爪哇(Jatim)的農(nóng)業(yè)大島馬都拉(Madura)的波馬卡山(Pamekasan)尼亞加路(Jalan Niaga),已經(jīng)可見堆成小山高的榴蓮市場,出售一種核小肉多的卡蘇爾(Durian Kasur)榴蓮,是馬都拉的特產(chǎn),憑據(jù)大小不等,售價為5千至2.5萬盾,