A gust of wind blew the door open

一陣強(qiáng)風(fēng)吹開(kāi)了門(mén)

58.A puff of wind blew my papers away. 一陣輕風(fēng)吹走了我的文件. | 59.A gust of wind blew the door open. 一陣強(qiáng)風(fēng)吹開(kāi)了門(mén). | 60.Don't put the teacup on the edge of the table. 勿將茶杯置於桌邊.

Pain comes at intervals

一陣陣的痛

Mild pain 輕微疼痛 | Pain comes at intervals 一陣陣的痛 | Persistent pain 持續(xù)性痛

snore

你發(fā)出陣陣如雷的打鼾聲

sniff 你好像豬一樣?xùn)|聞聞西聞聞. | snore 你發(fā)出陣陣如雷的打鼾聲. | snort 你哼的一聲.

for some time

有好一陣子

improves / 改善 ; 增進(jìn) | for some time / 有好一陣子 | merger / 合併

upper triangular matrix

上三角形矩陣 /(同繁體)

one dimension array 一維陣列(其餘類(lèi)推)/一維數(shù)組 | upper triangular matrix 上三角形矩陣 /(同繁體) | lowertriangular matrix 下三角形矩陣 /(同繁體)

He winced as a sharp pain shot through his leg

腿上一陣劇痛,疼得他齜牙咧嘴

There was a sharp knock on the door. 敲門(mén)聲大作. | He winced as a sharp pain shot through his leg. 腿上一陣劇痛,疼得他齜牙咧嘴. | Polly felt a sharp pang of jealousy. 波利感到一陣強(qiáng)烈的嫉妒.

Rippling the sea with glissandos

弄皺了平靜的海水

Wind wrinkled the smooth surface, 一陣陣微風(fēng) | Rippling the sea with glissandos.弄皺了平靜的海水. | In silence,一艘小船漫無(wú)目的

A wind blew out of a cloud by night

從 雲(yún) 端 刮 起 一 陣 風(fēng)

In this kingdom by the sea, 在 海 濱 的 這 個(gè) 王 國(guó) 裡, | A wind blew out of a cloud by night 從 雲(yún) 端 刮 起 一 陣 風(fēng), | So that her highborn kinsman came 她 的 高 貴 的 親 屬

Only a mad dash got them to the meeting on time

他們一陣狂奔,總算準(zhǔn)時(shí)到達(dá)會(huì)場(chǎng)

The crowd made a mad rush for the exit. 人群瘋狂地衝向出... | Only a mad dash got them to the meeting on time. 他們一陣狂奔,總算準(zhǔn)時(shí)到達(dá)會(huì)場(chǎng). | The team won and the fans went mad. 球隊(duì)獲勝了,球迷們欣喜...

A murphy bed, a rancid smell

一張摺疊床 一陣腐臭味

But after a year, a one room hell 一年過(guò)後 一間房的地獄 | A murphy bed, a rancid smell 一張摺疊床 一陣腐臭味 | Wallpaper peeling at the corners 壁紙從角落剝裂