a narrow escape

九死一生

射進(jìn)他的槍膛,塞的滿滿的!如果這顆子彈,左一點(diǎn),右一點(diǎn),或者上一點(diǎn),下一點(diǎn),非穿透他的腦袋不可. 然而,似乎世界上最不可能的事,就發(fā)生了. 這段故事的標(biāo)題,該題作"九死一生"(A Narrow Escape)才對(duì). 那才叫離死亡只有一拃的距離呢!

falsifiability

證偽

上文提到奧弗頓法官為科學(xué)下定義時(shí),引用波普爾的一項(xiàng)原則,就是說(shuō)科學(xué)理論應(yīng)該可以用科學(xué)方法證偽(falsifiability),然而庫(kù)恩的說(shuō)法卻不完全同意這一點(diǎn);因?yàn)橐ピ囼?yàn)察看每一項(xiàng)假設(shè)或每一項(xiàng)理論,看它是否可以用科學(xué)證偽,是不可能的事.

It's in constant motion, programmed to improvise randomly

雷射光線不斷隨機(jī)移動(dòng)

- Nothing's impossible. - This is impossible.|-沒(méi)有不可能的事 -這就... | It's in constant motion, programmed to improvise randomly...|雷射光線不斷隨機(jī)移動(dòng) | ... meaning we can't plan our way through.|根...

the lunar calendar

陰歷,農(nóng)歷

reach the moon:幾乎不可能的事 | the lunar calendar:陰歷,農(nóng)歷 | lunar eclipse: 月食

make an appointment

預(yù)約

在美國(guó),要看病必須先用電話和醫(yī)生預(yù)約(make an appointment)好,隨到隨看是不可能的事,但一旦和醫(yī)生預(yù)約好了時(shí)間后,就要準(zhǔn)時(shí)前往,不能隨意拖延或取消,要取消約會(huì),也必須先通知,否則一般是要付費(fèi)的.

it's unwise to study when you are overtired

當(dāng)你過(guò)度疲勞還去學(xué)習(xí)是不明智的

154. but doing nothing would be boring. 但是什么事都不做可能會(huì)很無(wú)聊. | 155. it's unwise to study when you are overtired. 當(dāng)你過(guò)度疲勞還去學(xué)習(xí)是不明智的. | 156. it's a pity! 很遺憾!

preacher

傳道者

當(dāng)然在那個(gè)哈候識(shí)字率還不太高,要每個(gè)信徒都讀圣經(jīng)是不可能的事,所以教會(huì)有責(zé)任教導(dǎo)信徒讀圣經(jīng);而專職宗教人員的身分亦因此由教士(Priest)轉(zhuǎn)變?yōu)槟琳?Pastor),他們的主要責(zé)任是作傳道者(Preacher).

tolerate

容忍

比方說(shuō),香港的婚姻制度是一夫一妻,而太平洋某些島嶼是一夫多妻,由此結(jié)論說(shuō)我們對(duì)婚姻的價(jià)值觀是相對(duì)的,兩者是無(wú)分高下的,我們不應(yīng)該把自己的價(jià)值觀加諸到他們的身上......可是,這是一件不可能的事,我們會(huì)容忍(tolerate)和尊重別人的價(jià)值.

Wildcat strike

非法的罷工

fish story 不可能之事 | wildcat strike 非法的罷工 | duck soup 易如反掌之事

fat hangovers

好厲害的醉后頭疼

Fat chance! 不太可能的事! | fat hangovers 好厲害的醉后頭疼 | fat-head 人頭豬腦