To hit the spot

是感到過隱,覺得很痛快

To ditch表示 要離開某個人,因?yàn)槟悴幌敫谝黄鹆?或表示要馬上離開一 個不想再呆的地方. | To hit the spot 是感到過隱,覺得很痛快 | down with that, 意思是"同意",或者是"愿意".

Jody Scheckter

施克特

1979年的F1世界冠軍求手机在线看黄色视频的网站、南非人約迪-施克特(Jody Scheckter)有猶太血統(tǒng),他認(rèn)為這次"納粹形象嫖娼事件"是無條件地讓莫斯利辭去國際汽聯(lián)主席職位. "不可能讓這樣的人領(lǐng)導(dǎo)賽車運(yùn)動,任何一個體育組織也不會同意. "他還表示:"我認(rèn)為他應(yīng)該走開.

Maupassant

莫泊桑

他們認(rèn)為中國妓女具有性靈傳統(tǒng),和西方式的純?nèi)獠灰状蟛幌嗤? 不過,這個結(jié)論,西方的作家恐怕難以同意. 左拉(Emile Zola)的>,莫泊桑(Maupassant)的>,大仲馬(A.Dumas Pere)的>,這些西方的妓家,不也是有靈有魂的人嗎?

Mayor

梅爾

像梅爾(Mayor)這麼仔細(xì)的評論者(他認(rèn)為彼得后書取材自猶大書,并與彼得前書不相符合,所以不承認(rèn)該書為彼得所作),在考查了所有外證之后,也不得不同意說,如果沒有另外的證據(jù)可供研討,我們還是應(yīng)該像古人一樣傾向於接納該書.

Prime Minister

總理

基:我可以稱呼你"總理(Prime Minister)",或你覺得不妥? 周:隨你喜歡. 基:這在英文中比較自然一點(diǎn). 總理先生,(美國)官僚系統(tǒng)很大,有時候不能完全掌控. 周:你不知道蔣介石十分抱怨是中央情報局同意讓彭明敏逃出臺灣嗎?

Netball

投球

三年前 19歲的方丹( Melissa Fontaine)一向品學(xué)兼優(yōu),但加入大學(xué)投球( netball)隊后,隊友都無酒不歡,常有人把整瓶伏特加灌進(jìn)眼睛,她不想被看扁,硬著頭皮同意嘗試.

pilotage

領(lǐng)航費(fèi)

錦程物流網(wǎng) 考量到全球經(jīng)濟(jì)低迷,法國勒阿弗爾港在去年年底宣布凍結(jié)2010年商港服務(wù)費(fèi)(port due)的調(diào)漲,另外所有碼頭其它的相關(guān)收費(fèi)也維持不變. 該港的領(lǐng)航費(fèi)(pilotage)在歐洲已經(jīng)是最便宜的,經(jīng)營公司也同意在全球經(jīng)濟(jì)尚未復(fù)蘇之前,今年不會調(diào)漲領(lǐng)港費(fèi)用.

be no respecter of persons

對任何人一視同仁

be no party to | 不參與某事, 不能同意 | be no respecter of persons | 對任何人一視同仁 | be no skin off sb.'s back | 與某人絲毫不相關(guān)

science

自然科學(xué)

這個翻譯不妥,"Science" 應(yīng)為"自然科學(xué)","科學(xué)"應(yīng)該是 "自然科學(xué)"(Science)的簡稱或縮略語. "科學(xué)"翻譯之欠妥,致使當(dāng)今大眾也包括不少有知識的人的意識中,"科學(xué)"成為"正確"的同意詞,有些人批評別人的觀點(diǎn)時愛使用:"不科學(xué).

sensory

感覺的

事實(shí)上,貝克萊(Berleley)提供了一個他認(rèn)為是結(jié)論性的證據(jù),即我們不可能"看"到深度,我們的深度知覺(Perception of depth)不可能是感覺的(sensory). "我認(rèn)為,大家都同意距離本身無法直接被看到. 因?yàn)榫嚯x是一條線,其一端指向眼睛,