snack

小吃

圣強的雜文確是比較豐富,有血有肉,渾成一體,讀后有一種不讀但不能釋手,讀后覺還有不妥之處,再讀又有不同的感覺和韻味,于是收藏起來作為茶余飯后的小吃(SNACK)品嘗吧.

sundae

圣代

喝蘇打水被認為是不妥的,因此許多城鎮(zhèn)在星期天會查禁蘇打水的出售. 有一位名叫Iuinois的藥商,就特別在星期六推出冰淇淋和糖漿,生意可好啦!為了紀念星期天(Sunday)這個特別的日子,他就改冰淇淋的拼寫為"圣代"(Sundae)了

swine

豬頭

If only it were that simple, sire.|陛下,如果真的有那么簡單就好了 | Swine!|豬頭! | Is there a problem, sir?|有何不妥嗎,先生?

telex circuit

用戶電報回路

wrongfully 不正當?shù)? 不妥地 | telex circuit 用戶電報回路 | turn in on oneself 與他人斷絕來往 閉關自守, 采取了孤立主義

vellum

羊皮紙

以上所述使我們發(fā)現(xiàn),把要給后世留下來的重要記事等寫在草紙或羊皮紙(vellum)上,把日尘镁妹夥衙琅破悠担瑣事寫在木牌上. 以這樣的角度來看中國古代,和西方草紙及羊皮紙相當?shù)挠涗浿匾獌?nèi)容的素材是什么呢?不外是帛和絹,我想這樣推論并非不妥吧.

viruses

濾過性病毒

而這最初的生命系統(tǒng)和今日存在的生物濾過性病毒(viruses)極其類似. 因為簡單的病毒,外邊是一層蛋白質(zhì),內(nèi)部為核酸,它的構造完美久久在99、穩(wěn)定并且具有自己復制的能力. 當然這種論說不是沒有不妥之處,至少到目前為止并不能夠以這種方法真正制造成原始的生命,

wall

墻壁

"jakes"改譯成"茅廁",這是對的,但"墻壁"(wall)的意思沒有譯出,只說"涂刷茅廁",還是不妥,因為原文的意思是"涂刷茅廁的墻壁". 美國現(xiàn)代作家海明威(Ernest Hemingway,1898~1961)在一九五二年出版的"老人與海"(The Old Man and The Sea)獲得諾貝爾文學獎金,

Amores perros

[人在线视频产自拍、愛77777青操网、狗]

墨西哥影片<<人日日射天天操、愛青草视频在线免费看、狗>>(Amores perros)可能要吃發(fā)行時間不妥的虧了,這部由三個不同故事組成的影片于今年三月在全美大城市上映,備受推崇. 但它很可能早在去年作了美國首映,理論上屬于2000年的影片,并"不幸"跟<<臥虎藏龍>>同時被提名為奧斯卡最佳外語片,

cacomistle

環(huán)尾貓熊(產(chǎn)于美國西南部和墨西哥)

cacomagician | 用妖術害人的巫師 | cacomistle | 環(huán)尾貓熊(產(chǎn)于美國西南部和墨西哥) | caconym | 不妥的名稱, 不雅的名稱

cacophonist

不和諧作曲家

caconym 不妥名稱 | cacophonist 不和諧作曲家 | cacophonize 聲音刺耳