against nature

反自然 不道德 歪倫常 逆情理

against my will 不得已 逼不得已 違背本意 無可奈何 | against nature 反自然 不道德 歪倫常 逆情理 | against odds 頑抗 沖破難關(guān)

ante post

賭注下于賽馬前的

ante meridiem | 午前 | ante post | 賭注下于賽馬前的 | ante up | (不得已而)付賬, 付錢 提出

Bithynia

比西尼亞

而漢尼拔提出的計策常常讓他的群臣大為難堪,所以漢尼拔一直沒有得到重用. 不得已,漢尼拔再次逃亡,在小亞細亞的希臘城邦國家中東躲西藏,而羅馬也是如影隨形,緊追不放. 公元前182年,比西尼亞(Bithynia)國王迫於羅馬的威逼,準備將漢尼拔交出去.

Body

體 主體

強調(diào)思想主體(mind)的邊疆就會發(fā)現(xiàn)政治權(quán)利,而以身體主體(body)作為自己的邊界就主要強調(diào)生命以及生命所需要的物質(zhì)利益. 當把身體性命看作是絕對價值,為精神而獻身的現(xiàn)象就會減少,因為精神也無非是不得已就可以放棄的身外之物.

broil

烤

平時做千層面(Lasagna)總是平鋪在烤盤中,烤出來后幾乎看不出面片的漂亮花邊,這次試用單個卷的辦法,竟然還不錯.實在不行,放烤箱里開上火高溫烤(BROIL)一下吧.當然這是不得已之為.

cannot help but do

不得不(接動詞原形)

cannot but do 不得不,不會不, 不得已 | cannot help but do 不得不(接動詞原形) | cannot help doing 不得不;忍不住

willing

自愿的

從圣父方面說,權(quán)利乃是本性的(being);從圣子方面說,權(quán)利乃是自愿的(willing). 如果沒有自由,不是自愿,則成為一種死的理教,一個死的上帝,乃完全由于「必不得已」. 如何使「不得已」和「自由」能夠調(diào)和,只有基督信徒藉著圣靈,從上帝始能找到.

at a push

不得已時

push a problem to the back of one's mind 把某問題置之腦后 | at a push 不得已時 | push for sth. 迫切地要求或希望

Aye. I could say I did what I had to, when I left you to go pirating

我當初是不得已 才拋棄你去當海盜的

It's not a fate you had to choose for yours... | Aye. I could say I did what I had to, when I left you to go pirating.|我當初是不得已 才拋棄你去當海盜的 | But it would taste a lie to say it wasn't what...

or joining the Peace Corps

或是不得已加入和平隊 (文化外交志愿者)

It's like willy-nilly getting the flu|就好像不小心得感冒 | or joining the Peace Corps.|或是不得已加入和平隊 (文化外交志愿者) | Short term.|短期的