Abortive infection

頓挫感染

頓挫感染 (abortive infection) 病毒進(jìn)入宿主細(xì)胞,若細(xì)胞缺乏病毒增殖所需的酶、能量及必要的成分,則病毒不能合成本身成分;或雖合成部分或全部成分,但不能裝配和釋放出有感染性的病毒顆粒,這樣的病毒感染稱為頓挫感染.

custom software

定制軟件

但是她沒有必要 走那么遠(yuǎn) -- 大多數(shù)軟件是 定制軟件 (custom software),既不意味著要 作為 自由軟件 發(fā)布也不意味著要作為 私有軟件 發(fā)布. 在大多數(shù)情況下,她可以 在不引起道德倫理糾紛的情況下進(jìn)行. 這不具備英雄氣概,但是它也不是罪惡的.

fair trade

公平貿(mào)易

把經(jīng)濟(jì)增長的希望寄托在發(fā)達(dá)國家的內(nèi)需上本身就是不現(xiàn)實(shí)的,也是危險(xiǎn)的;而且,不具備真正的經(jīng)濟(jì)技術(shù)實(shí)力纯A级黄毛片一级、因而不具備必要的"議價"能力的中國,也根本無法阻止掌握著規(guī)則制定權(quán)和解釋權(quán)的發(fā)達(dá)國家以"公平貿(mào)易"(fair trade)的名義來限制中國的

intrusive

侵入

XML文件,或者其他用戶定義的類型. 9. 支持非侵入(Non-intrusive)式的實(shí)現(xiàn). 類不需要從某個特定的類派生或者實(shí)現(xiàn)特定的成員函數(shù). 這對于我們不能或不愿意修改類的定義的情況時是相當(dāng)必要的. 2.3自定義類型:侵入(Intrusive)方式

phenomenal self

現(xiàn)象自我

因?yàn)檫@個本體的在并不消亡,所以沒必要擔(dān)心現(xiàn)象自我(phenomenal self)的消亡. 除了質(zhì)詢之外的另一種朝向真理的方法是--不斷深入理解(詳見第20,21章)個體做者的不存在--這其實(shí)算不上一種實(shí)踐,因?yàn)樗鼜?qiáng)調(diào)的是理解,而不是具體的實(shí)踐方式.

Phidias

菲狄亞斯

在他的美學(xué)中,他闡發(fā)了一系列原理,它們不是關(guān)于菲狄亞斯(Phidias)的藝術(shù)的,也不是關(guān)于倫勃朗(Rembrandt)的藝術(shù)的,而是關(guān)于一般藝術(shù)的. 但是,他設(shè)定為思維之必要形式的東西,實(shí)際上只是西方思維的必要形式,

physical therapy

理療

棒子對我們的仇恨,西方垃圾對我們的仇恨,細(xì)細(xì)品味,是不一樣的. 其實(shí),無論低頭走路還是仰頭都是不正確的,最好是不低不仰. 因?yàn)槿吮緛硎悄敲丛O(shè)計(jì)的. 但是隨著歲月流逝,人的身形姿勢都有了變化. 這時就有必要作些理療(Physical Therapy)來矯正.

primitive type

(原生類型)

比如,原生類型(primitive type),定為瞬態(tài)(Transient)的類型,不可訪問的類型(!Field#isAccessible()),沒實(shí)現(xiàn)Cloneable接口的類型等等,都不具備clone條件. String等java定義的類型就不需要再深入clone了,這些屬于沒必要進(jìn)行clone的情況. 但List類型等"容器"類是有必要clone的成員類型/此處為偽代碼:將clone好的值(

reimbursement

付還

依據(jù)本章所指規(guī)定的撥款或依合同下而產(chǎn)生的款項(xiàng)支付可以(在對以前所作的超額支付或不足額支付作必要的帳務(wù)調(diào)整后)事先進(jìn)行支付或事后補(bǔ)償以付還(Reimbursement)的方法支付(在對以前所作的超額支付或不足額支付作必要的帳務(wù)調(diào)整(Adjustments on Account)后),

Suntan lotion

太陽油

不僅化妝品, 香水, 太陽油(suntan lotion). 空氣清新劑(air fresher)等等都常用. 化妝品的價格一點(diǎn)也不便宜. 國內(nèi)常用的品牌在北美買不到. [問題> 太陽鏡有必要帶嗎? 很有必要. 太陽鏡不是單純的裝飾, 能派上很多用場;