margin account

保證金賬戶

越來越多的美國人不惜大舉借債來購買價格飛漲的房地產(chǎn),他們利用房屋凈值貸款,就象上世紀(jì)90年代炒技術(shù)股的投資者,利用保證金賬戶(Margin Account)一樣.

Nervous

緊張

NBC的主持人說我們"緊張"(nervous)地看著世界的反應(yīng). 確實,世界的反應(yīng)有時候會左右我們的決策. 中國政府就在乎外界的壓力,就在乎外界的反應(yīng). 要老是這種印象那很糟糕. 任何一個國家,都不應(yīng)該不惜一切代價地追求面子和形象.

of one's own choice

自己選擇的

256 let alone = without considering,not to mention 更別提 | 257 of one's (own) choice自己選擇的 | 258 regardless of 不顧,不惜

world on one's back

肩上的重任; 自以為了不起

would give the world to [口]不惜付出任何代價以..., 很想 | world on one's back 肩上的重任; 自以為了不起 | world without end 永無止境, 無窮無盡

Otis

奧的斯

在用材上,無論是即將交付的鳳城國際一期還是即將開盤的二期,均強調(diào)用材的考究與細(xì)膩,從不厭其煩歷經(jīng)近30輪修改的戶型方案,到日本著名高樓涂料SKK和電梯行業(yè)領(lǐng)袖--天津 "奧的斯" (OTIS)電梯的選定等等,都不惜額外花費巨資,

power politics

權(quán)力政治

更涉及國際(特別是美國)進(jìn)入印度進(jìn)行的工程,包括之前的水壩事件,以及美國能源公司讓千萬人無電可用,指責(zé)全球經(jīng)濟(jì)化背后政府為了賺錢,不惜犧牲人民的丑事. 這三篇論文就收在今年九月出版的新書>(Power Politics)當(dāng)中.

press-gang

抓壯丁的部隊,<謔>記者隊,記者們

16 be hot off the press剛剛出版上市 | 17 press gang抓壯丁的部隊,記者隊,記者們 | 18 at any price不惜任何代價

take pride in

以...為自豪;對...感到得意

無論花多少代價(不惜任何代價) at any price | 以...為自豪;對...感到得意 take pride in | 小學(xué) primary school

quicken

加速

于是,他不惜耗費巨資兼并直覺公司,無非是看中后者的"加速"(Quicken)軟件. "加速"是市面上最暢銷的個人電腦財務(wù)軟件,占據(jù)了美國財務(wù)軟件市場的70%. 兩家公司合并的前景非常誘人. 微軟公司將推出的"微軟網(wǎng)絡(luò)","加速"軟件在這個網(wǎng)絡(luò)上使用,

rather than

不是...(而是)

quite a few 相當(dāng)多,不少 | rather than 不是...(而是) | regardless of 不顧,不惜