Portsmouth University

樸次茅斯大學(xué)

我將永遠(yuǎn)不能完全理解俄羅斯文化,但40年過(guò)去了,并且我已經(jīng)成了樸次茅斯大學(xué)(Portsmouth University)俄羅斯研究的名譽(yù)教授,而我對(duì)俄羅斯文化的熱愛(ài)卻從未消退過(guò).

reasoning

推論

我們底心靈在反省這些心理作用,考究這些心理作用時(shí),它們便供給理解以另一套觀念,而 且所供給的那些觀念是不能由外面得到的.屬于這一類(lèi)的觀念,有知覺(jué)(percepti on) ,思想(thinking) ,懷疑(dou-bting) ,信仰(believing) ,推論(reasoning) ,認(rèn)識(shí)(knowing) ,

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二義,這里因與"羊"(sheep)對(duì)置,根據(jù)種屬概念不能并列的邏輯規(guī)則,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生說(shuō),辨義為翻譯之本. 只有正確地理解原文的每一個(gè)字詞,才能保證翻譯的準(zhǔn)確性. 當(dāng)然,

transposition

易位

然而同樣很明顯的是,這種理解不能簡(jiǎn)單地視為一種思維的功能;易位(transposition), 再創(chuàng)造和再體驗(yàn)──它們指向精神生活的整體,這個(gè)整體便運(yùn)作在這些過(guò)程中.

unflappable

鎮(zhèn)定的,從容迫的

impalpable無(wú)法觸及的,不易理解的 | unflappable鎮(zhèn)定的,從容迫的 | irreparable 無(wú)法修復(fù)的,不能挽回的無(wú)法傷害的

veto

否決權(quán)

對(duì)否決權(quán)的一般理解是,安理會(huì)的決議草案需有九票贊成才能通過(guò),但只要有一個(gè)常任理事國(guó)投票反對(duì),該草案就不能通過(guò). 然而,在>及聯(lián)合國(guó)大會(huì)和安理會(huì)的議事規(guī)則中均無(wú)"否決權(quán)"(Veto)的字樣. 那么,究竟什么是否決權(quán),其法律依據(jù)又是什么

Textuality

文本性

從\"文本\"到\"文本性\"(textuality)是對(duì)這一現(xiàn)象的簡(jiǎn)要概括. 這種研究領(lǐng)域的擴(kuò)張還不能僅僅理解為學(xué)術(shù)研究本身的開(kāi)拓與創(chuàng)新. 應(yīng)該說(shuō),作為對(duì)形式主義批評(píng)的反彈,這種泛文本化傾向反映出某種對(duì)歷史的焦慮. 形式主義試圖擺脫內(nèi)容的束縛,

entrusting

委托

然而,由于法律概念的特定性不容隨意理解,信托(trust)不能隨意舍其特定內(nèi)涵而與委托(entrusting)混用. 信托的核心必須有特定的信托財(cái)產(chǎn),包括動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn),可以實(shí)際交付給受托人. 而且這種交付還必須發(fā)生所有權(quán)在共同法(common law)上真實(shí)的轉(zhuǎn)移.

dot product

標(biāo)量積

比如說(shuō),你有一個(gè)矩陣類(lèi)Matrix,在這個(gè)Matrix里你想定義一個(gè)標(biāo)量積(dot product)方法. 這當(dāng)然意味著你最終需要理解如何把兩個(gè)T相乘,但你不能把它表達(dá)成一個(gè)constraint,至少如果T是int动漫精品无码、double或者float的時(shí)候這樣做不行.

She's Old South, you know. She thinks women still curtsey

她是個(gè)老腦筋的南方人 她認(rèn)為女人還應(yīng)該行屈膝禮

I understand, really.|我理解 | She's Old South, you know. She thinks women still curtsey.|她是個(gè)老腦筋的南方人 她認(rèn)為女人還應(yīng)該行屈膝禮 | So, he can't talk at all?|他完全不能說(shuō)話了嗎?