hypocrite

偽君子

就會(huì)整天活在虛幻的空間里最終一事無(wú)成,但是一個(gè)人也不能過(guò)于現(xiàn)實(shí). 那就又掉進(jìn)了功利主義的陷阱,自己就會(huì)成為一個(gè)勢(shì)利眼(snobbery)或是偽君子(hypocrite),那么在SAT考試當(dāng)中,考官是如何看待這個(gè)問(wèn)題的呢?其實(shí)答案就是在題目中,總結(jié)為3點(diǎn).

incantation

咒語(yǔ)

您在>(The Impact of Translation)一文中曾極力為米沃什>(Incantation)那首詩(shī)辯護(hù). 我讀一詩(shī)中譯的感覺(jué),也像您在討論這首詩(shī)的英譯時(shí)指出的那樣,感覺(jué)很生硬和口號(hào)化. 可我覺(jué)得您的這篇論文似乎不是在為這首詩(shī)的詩(shī)學(xué)價(jià)值辯護(hù),

large-scale

大規(guī)模的

首先,困境絕不限于"囚徒",任何謀求對(duì)自己有利的理性雙方(可用經(jīng)濟(jì)人或理性人代之)都可能陷入其中;"囚徒"也不限于兩個(gè),涉及多方的博弈可能復(fù)雜一些,但那不過(guò)是"大規(guī)模的"(large scale)囚徒困境;甚至"囚徒"之間是否聯(lián)絡(luò),

Leben

生命

由此,不是"學(xué)說(shuō)"(Lehre)站到了"生命"(Leben)的對(duì)立面,而是這一非此即彼的選擇被克服了. 路德所發(fā)現(xiàn)的,那被視為真理和對(duì)驚恐良知之安慰的,既非一種源初生命活力的不可言傳的單子(Monade),也非某種教義體系,

Limp Bizkit

林普巴茲提特

一名貝萊爾寵物店員工說(shuō):"帕麗斯很親切,她一看到那只小狗崽就喜歡上了. 付了錢(qián)后,她溫柔地抱著它滿臉笑容地走出寵物店. "帕麗斯不是唯一一個(gè)在25日光顧這家寵物店的明星. "林普巴茲提特"(Limp Bizkit)樂(lè)隊(duì)主唱弗里德.杜斯特在兒子陪伴下也買(mǎi)了一條吉娃娃狗.

Numidia

努米底亞

印度國(guó)王送我四支鸚鵡羽毛制成的扇子,努米底亞(Numidia)國(guó)王送我一件駝毛外衣. 我還有個(gè)透明水晶,那是不準(zhǔn)給女人家看見(jiàn),也不允許未行房的年輕男子所觀看的奇物. 在蚌殼細(xì)琢的藏物箱里,我有三顆奇妙的土耳其玉石. 戴在額頭上,

Nutmeg

豆蔻粉

將所有配料加冰塊后倒入搖杯內(nèi)搖勻,倒入一個(gè)雞尾酒碟中,并撒上適量的豆蔻粉(Nutmeg)點(diǎn)綴. 首先聲明,我不是拿它來(lái)湊數(shù)的. "那生吃也算一種烹飪方法?"經(jīng)過(guò)一番思想斗爭(zhēng)后,我覺(jué)得算. 就比如令狐沖的獨(dú)孤九劍,盡管沒(méi)有招式,

no offense

無(wú)意冒犯

...in that kind of shape, I wouldn't have you sitting here.|那樣你也不會(huì)坐在這里和我說(shuō)話了 | No offense.|無(wú)意冒犯 | That your new Beemer out front?|外面那輛新寶馬是你的?

Rogue

惡棍

俄國(guó)政府雖有意出口巡航導(dǎo)彈,苦于買(mǎi)主來(lái)回來(lái)去都是那幾個(gè)中東的"惡棍"(rogue)國(guó)家,一早就上了美國(guó)的黑名單,幾翻外交阻撓,俄政府也沒(méi)了興趣. 中方愿出重金整廠引進(jìn),這下總算是解決了一個(gè)包袱,賣了個(gè)好價(jià)錢(qián),又不違犯美欧美xxxxwwww、蘇簽訂的戰(zhàn)略武器控制條約,

salami

意大利香腸

而現(xiàn)在我們吃的紅肉日益是去盡脂肪的精肉,因此吸入的脂肪也不像以往那麼多,有一些研究發(fā)現(xiàn)吃紅肉與腸癌有關(guān)連,但是另外一些研究則沒(méi)有同樣的發(fā)現(xiàn),但是多吃處理過(guò)的肉食品,如意大利香腸(SALAMI)及香腸(SAUSA