paternity testing

親子鑒定

這也是DNA指紋(DNA fingerprinting)與親子鑒定(paternity testing)技術(shù)得以應(yīng)用的基礎(chǔ). 異染色質(zhì)(heterochromatin)是人類基因組的一些部分,總共包括有數(shù)百萬個堿基對,這些堿基對在人類族群之中的變異性也相當(dāng)大. 而且由於異染色質(zhì)的重復(fù)性很高而且長度很長,

Patricia

帕特麗夏

如同每一個愛車人,他總是難以抗拒賽車的魅力,這是快樂的源泉,也是前進的動力. 老威廉對賽車的熱愛對其家庭成員也有著深刻的影響,他的大女兒帕特麗夏(Patricia)嫁給..

pay for performance

績效薪酬

麥當(dāng)勞認(rèn)為提供一個具有市場競爭力的薪資福利環(huán)境,是留住人才的誘因之一,因此針對不同職等與不同表現(xiàn)的員工,麥當(dāng)勞也設(shè)計了一套優(yōu)於同業(yè)競爭者的福利制度;另外,薪資制度及福利政策的訂定,也是在績效薪酬(Pay for Performance)的原則設(shè)立.

Pelvic

盆腔

我的意見是,不管如何,擔(dān)心也是沒有用的,林飛以前從來沒有做過盆腔(pelvic)的掃描,也許這粒腫塊很早就在那里了也說不定,畢竟已經(jīng)長這么大了,就讓醫(yī)生們?nèi)シ治觥⑷Q定吧.

Pentium

奔騰

初期,"奔騰"(Pentium)不過是英特爾公司產(chǎn)品序號排位到"586"時,用以結(jié)束X86處理器序號排列的一種公司行為(也是為了更好地與競爭對手的產(chǎn)品相區(qū)別),卻不想與Pentium 發(fā)音相近的"奔騰"成為速度的代名詞,也成為處理器的代名詞.

Percheron

佩爾什馬

在法國,它幫助生產(chǎn)出佩爾什馬(Percheron). 到美國,它又成為摩根馬(Morgan)的祖先. 這聰明中文字暮-色哟哟、容易訓(xùn)練又有溫和性格的阿拉伯馬,現(xiàn)在在許多項目上都有突出的表現(xiàn). 它是優(yōu)質(zhì)的全能騎乘馬,也是表演競技馬. 有用英式騎乘,也有西部式的騎乘.

It is so transparent to even the least perspicacious onlooker

即使是瞎了眼的旁觀者也看得出

My only interaction with whales are what I see on television.|我和鯨魚打的... | It is so transparent to even the least perspicacious onlooker|即使是瞎了眼的旁觀者也看得出 | have already gone into disuse...

China Petroleum

中國石油

比如在長城集團干部會議中以高齡為由將董事長王之解任;中國石油(China Petroleum)的董事長也換了新人. 王之是曾與毛澤東一起參加共產(chǎn)革命的黨內(nèi)元老王震的兒子,而且也是中信集團的董事長王軍的親弟弟,被歸類為所謂的太子黨,

You're not a Pinkerton

你也不是鏢師

like Mr. Shiny Shoes over there.|不像那邊那位鞋子擦得光亮亮的哥們 | You're not a Pinkerton.|你也不是鏢師 | Maybe I don't like the idea of men like you on the loose.|可能我就是無法容忍你這樣的人逍遙法...

Chinese pizza

也有人戲稱它是

蔥油餅 scallion cake | 也有人戲稱它是Chinese pizza | 刀削面 sliced noodles