And in due course

于是某天

Gather them once again in her inmost womb心與心的交流又一次上演 | And in due course于是某天 | The trees shall be laden again山楂樹又被壓彎

may/might just as well

不如,等于是,還是......好

as...as... 與......一樣...... | may/might just as well 不如,等于是,還是......好 | so as to... 以便......

and then someone announces listlessly that he loves life no more

于是就有人 低迷的宣布不再熱愛生命

為什么世界如此完美 運(yùn)轉(zhuǎn)得無懈可擊 why is the world so ... | 于是就有人 低迷的宣布不再熱愛生命 and then someone announces listlessly that he loves life no more | 放棄從內(nèi)部的延伸中獲釋后 quits and then ...

So Longshanks invited them to talks of truce

于是長腿邀請他們共商休戰(zhàn)

and fought each other over the crown. 同時(shí)也在自相殘殺. | So Longshanks invited them to talks of truce... 于是長腿邀請他們共商休戰(zhàn)-- | no weapons, one page only. 不能帶武器, 每人只能帶一名隨從.

And we've obligingly offered medical proof

于是我們很樂意提供醫(yī)學(xué)證明

She thinks he saved her life.|她認(rèn)為他救了她的命 | And we've obligingly offered medical proof|于是我們很樂意提供醫(yī)學(xué)證明 | that his delusions are true.|證明他的錯(cuò)覺是有科學(xué)根據(jù)的

After dinner, she insisted we go home. So we hop on the bus

晚飯后,她堅(jiān)持要請我去家里坐坐 于是我們就上了大巴

-Better be good. Give it to me. -Okay.... | After dinner, she insisted we go home. So we hop on the bus--|晚飯后,她堅(jiān)持要請我去家里坐坐 于是我們就上了大巴 | The bus? You took the bus? What happened to ...

on this account

因此,于是

on theoretical grounds在理論根據(jù)上 | on this account因此,于是 | on this score由于這個(gè)理由

I pushed

于是我用力按壓他胸膛

He was already blue.|他當(dāng)時(shí)臉已經(jīng)發(fā)綠了 | I pushed.|于是我用力按壓他胸膛 | I tried to breathe air into him, but he was gone.|想讓他吸進(jìn)空氣 但沒有用,他死了

The tenants revolted

于是房客就發(fā)生了騷亂

The facility was substandard. The city turned its back on it.|由于建造不合規(guī)格 市政府就決定改造后... | The tenants revolted.|于是房客就發(fā)生了騷亂 | Blake Neferson, apartment 204|住在204號(hào)房的布萊克.尼弗...

pues sabe abrazar

于是知道如何擁抱

Ama a la patria 愛我們的祖國, | pues sabe abrazar, 于是知道如何擁抱 | bajo su cielo azul, 在藍(lán)色的天空下