analgesia

鎮(zhèn)痛

痛覺(jué)可作為機(jī)體受到傷害的一種警告,引起機(jī)體一系列防御性保護(hù)反應(yīng). 但另一方面,疼痛作為報(bào)警也有其局限性(如癌癥等出現(xiàn)疼痛時(shí),已為時(shí)太晚). 而某些長(zhǎng)期的劇烈疼痛,對(duì)機(jī)體已成為一種難以忍受的折磨. 因此,鎮(zhèn)痛(analgesia)是醫(yī)務(wù)工作者面臨的重要任務(wù).

anthropological

人類(lèi)學(xué)

被美食吸引當(dāng)然是一個(gè)原因,但另一方面,這也算得上是一個(gè)"人類(lèi)學(xué)"(anthropological)的研究. 因?yàn)樵诟鲊?guó)的中國(guó)城,不但可以了解華人和其它亞裔移民的口味變遷和生活情狀,也可以看到該地的物價(jià),民風(fēng),社會(huì)狀況,更可以從一個(gè)側(cè)面發(fā)現(xiàn)中國(guó)在外國(guó)人眼里是怎樣的.

but then

但另一方面

but that 若非 | but then 但另一方面 | but 但是

but; yet

但 而 另一方面 可是, 不過(guò)

but too true | 不幸(是事實(shí)) | but yet | 但 而 另一方面 可是, 不過(guò) | but | 除以外 而是, 但是 幾乎, 僅僅

by comparison to

與...相比較

151but then但另一方面,然而 | 152by comparison to與...相比較 | 153call attention to叫某人注意某事

enduring

持久的

但另一方面,杜威卻是無(wú)可妥協(xié)地相信自由主義應(yīng)該有 持久的(enduring)目的的信念--"個(gè)人的解放即是把實(shí)現(xiàn)每個(gè)人的能力(capacities)當(dāng)作 他們生命的律法"(L&SA:41黑體字為本文作者的強(qiáng)調(diào)).

physical fitness

體質(zhì)

即體質(zhì)水平與測(cè)驗(yàn)的特征相關(guān),如果使用的測(cè)驗(yàn)是容易完成的,其得分將較高,體質(zhì)也將隨之被認(rèn)定為較高,但另一方面,如果使用的測(cè)驗(yàn)是難于完成的,同一個(gè)人的體關(guān)于體質(zhì)的概念 體質(zhì)(Physical fitness)一詞,雖早在18世紀(jì)30代就已提出,

rote learning

死記硬背

一方面,死記硬背(rote learning)確實(shí)無(wú)甚裨益,但另一方面,在真正理解的基礎(chǔ)上的熟記肯定對(duì)我們有好處. 大腦中儲(chǔ)存了大量很好的文章,我們?cè)谟糜⒄Z(yǔ)表達(dá)自己思想的時(shí)候,就會(huì)覺(jué)得容易多了. 最后,我們應(yīng)把所學(xué)到的東西用到實(shí)踐中去,

the rule of law

依法治國(guó)

在此意義上,我們重視規(guī)范憲法形成的條件,強(qiáng)調(diào)憲法制定權(quán)力的作用,歡呼中國(guó)的改革開(kāi)放,而這本身也蘊(yùn)含了現(xiàn)行憲法的一個(gè)內(nèi)在的基本原則;但另一方面我們也應(yīng)當(dāng)意識(shí)到:依法治國(guó)(the rule of law)的核心內(nèi)涵就是實(shí)現(xiàn)憲法政治,

On the other hand, running away like that, given the state of things

但另一方面,離家出走

...for blowing up their aunts.|就把你送進(jìn)阿茲卡班 | On the other hand, running away like that, given the state of things...|但另一方面,離家出走... | ...was very, very irresponsible.|使整個(gè)事態(tài)變得更麻...